This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Other

N/A

Hungarian translation: n.a.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:N/A
Hungarian translation:n.a.
Entered by: kpeter

13:09 Jan 13, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Other
English term or phrase: N/A
Felbátorodva az "if applicable" kérdésen, feltenném most ezt.

Hogyan szoktátok fordítani? Gondolok arra, hogy rövidítés esetén hogyan? Mert a "Nem alkalmazható" nem fér ki mindig... A "N/P" meg "N/A" meg "N/V" szerű megoldások meg nem igazán magyarosak...

Tehát rövidítést keressünk!
kpeter
Local time: 18:19
n.a.
Explanation:
Én így szoktam, és általában a 'nincs adat' megoldást rejti.
Selected response from:

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 18:19
Grading comment
Köszönöm. Ez tényleg a legjobb megoldás, mert rövid, sőt mert jelentheti a nincs adat és a nem alkalmazható kifejezéseket is.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +14n.a.
Zsuzsa Berenyi
4nincs válasz (ez a válasz maga!)
Erzsébet Czopyk


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
n/a
n.a.


Explanation:
Én így szoktam, és általában a 'nincs adat' megoldást rejti.

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 18:19
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm. Ez tényleg a legjobb megoldás, mert rövid, sőt mert jelentheti a nincs adat és a nem alkalmazható kifejezéseket is.
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Kalmár
10 mins
agree  Katalin Szilárd
22 mins
agree  hollowman2
34 mins
agree  Péter Kaczvinszky (X)
40 mins
agree  Katalin Horváth McClure: Igen, és ez azért is jó, mert jelentheti azt, hogy nincs adat, de azt is, hogy nem alkalmazható.
42 mins
agree  Kata Koncz
58 mins
agree  Steve Butila
1 hr
agree  Katalin Varga-Pinter
1 hr
agree  Istvan Nagy
1 hr
agree  Attila Magyar
1 hr
agree  Iosif JUHASZ
6 hrs
agree  Annamária dr Ilas-Székely
6 hrs
agree  ValtBt
16 hrs
agree  Tradeuro Language Services
2 days 13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
n/a
nincs válasz (ez a válasz maga!)


Explanation:
Piackutató (is) voltam évekig, a questionnaire részt mindig fordítják, azonban - sokszor takarékossági okokból - a kódolók mezőit már nem. Így a szerencsétlen kérdezőnek az instruktor magyarázza el, hogy az N/A az a "nincs válasz" jele, vagyis NV magyarul - ez azt jelenti, hgy az alany megtagadta a választ az adott kérdésre. N/K pedig NT, vagyis "nem tudja".

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search