bridge to bridge communication

Portuguese translation: comunicações ponte a ponte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bridge to bridge communication
Portuguese translation:comunicações ponte a ponte
Entered by: Lilian Magalhães

12:48 Jan 13, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / comunicações em navio
English term or phrase: bridge to bridge communication
http://www.google.com/search?gbv=2&hl=en&q="bridge to bridge...
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 06:06
comunicações ponte a ponte
Explanation:
Portaria n.º 980/98, de 19 de Novembro - ANACOM - [ Translate this page ]
h) Comunicações ponte a ponte - as respeitantes à segurança, trocadas entre os locais donde os navios são governados; i) Escuta contínua - a escuta de ...
www.anacom.pt/text/render.jsp?contentId=12597


http://ipontoquatro.com.br/loja.phtml?f=1&cprod=465&sess=0a1...

http://www.gazingballoutlet.com/?gclid=COH13ObHoZ8CFQ-bnAodq...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-13 14:54:18 GMT)
--------------------------------------------------

h) Comunicações ponte a ponte - as respeitantes à segurança, trocadas entre os locais donde os navios são governados
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 05:06
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2comunicações ponte a ponte
Marlene Curtis
4 +2(especificações para) equipamentos de comunicação ponte de comando-a-ponte de comando
Leonor Machado
4comunicação entre passadiços
Walter Moura
3comunicação (comunicações) entre os conveses
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Summary of reference entries provided
Creio que ajuda.
Marlene Curtis

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(especificações para) equipamentos de comunicação ponte de comando-a-ponte de comando


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 10:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  João Araújo: Sem mais context, concordo com a opção.
1 hr
  -> Obg

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
  -> Obg
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comunicação entre passadiços


Explanation:
comunicação entre passadiços (da embarcação).
That is how I would translate. I hope it helps.

Walter Moura
Brazil
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comunicação (comunicações) entre os conveses


Explanation:
outra opção

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
comunicações ponte a ponte


Explanation:
Portaria n.º 980/98, de 19 de Novembro - ANACOM - [ Translate this page ]
h) Comunicações ponte a ponte - as respeitantes à segurança, trocadas entre os locais donde os navios são governados; i) Escuta contínua - a escuta de ...
www.anacom.pt/text/render.jsp?contentId=12597


http://ipontoquatro.com.br/loja.phtml?f=1&cprod=465&sess=0a1...

http://www.gazingballoutlet.com/?gclid=COH13ObHoZ8CFQ-bnAodq...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-13 14:54:18 GMT)
--------------------------------------------------

h) Comunicações ponte a ponte - as respeitantes à segurança, trocadas entre os locais donde os navios são governados

Marlene Curtis
United States
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 268
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
42 mins
  -> Obrigada Ligia!

agree  t_taveira
1 hr
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Creio que ajuda.

Reference information:
http://www.google.com/search?hl=en&q= (vessel communication ...

http://www.formsworkflow.com/d67368.aspx

Marlene Curtis
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 268
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search