Auscultation

Spanish translation: auscultación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Auscultation
Spanish translation:	auscultación
Entered by:	Begoña García Soler

12:46 Jan 13, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Cuestionario posterior a la formación sobre un producto

English term or phrase: Auscultation

No estoy segura de si
la traducción para esta palabra en este contexto sea "auscultación". He consultado la RAE y hay una acepción de "auscultar":Sondear el pensamiento de otras personas, el estado de un negocio, la disposición ajena ante un asunto, etc.
que no es la propiamente médica, pero no sé cómo lo podría traducir. Aquí va el contexto:

Auscultation xxxxx training

Name of xxxxxx employee ………………………………………

Hospital and ward where auscultation took place…………….
……………………………………………………………………

Auscultation supervised by ……………………………………

Questions to be answered by the xxxxxx employee after auscultation:

Describe what analgesics and pain treatments are used. The challenges and concerns in connection with these treatments.

Practical limitations in the use of existing treatments.

Describe the decision process in choice of therapy and who (positions) is involved.

Muchas gracias por adelantado

Begoña García Soler KudoZ activity Questions: 777 (5 open) (8 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 0
Local time: 10:30

auscultación

Explanation:
Ma. Moliner

auscultación
f. Acción de auscultar.

auscultar (del lat. auscultāre)
1 tr. *Escuchar los sonidos que se producen en alguna 3parte del *organismo, particularmente en las *cavidades; por ejemplo, en el aparato respiratorio o en el corazón. 2 Explorar. 4 Estetoscopio.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-01-13 12:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

Me parece que el contexto es "médico":

Hospital and ward where auscultation took place

Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 02:30

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

auscultación

David Russi

revisación médica/control clínico

Verónica Lassa

Discussion entries: 6

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

auscultation

auscultación

David Russi
United States
Local time: 02:30
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 160

1 day 53 mins confidence:

auscultation revisación médica/control clínico

Explanation:
Si el contexto no es técnicamente médico, probablemente la información que deseen recabar sea la del lugar donde se lo atendió al paciente y su opinión acerca del funcionamiento del analgésico durante la consulta.

Ojalá ayude

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 05:30
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Auscultation

Spanish translation: auscultación

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Auscultation

Spanish translation: auscultación

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language