This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Split

Italian translation: schermo diviso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Split
Italian translation:schermo diviso
Entered by: Elena Ghetti

17:31 Feb 12, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Split
frase di una lettera commerciale (offerta di materiale per allestimenti fieristici)

Wollen Sie auch 4x4 Plsma-Bildschirme haben, so dass diese dann ein ganzes Bild darstellen oder sollen es einzelne Plasma-Bildschirme sein, wenn ja wie viele? Von einem Split von 4x4 Plasma-Bildschirmen moechte ich Ihnen allerdings abraten, da di einselnen Stege doch sehr gross sind und Sie dann ein grosses "Kreuz" in der Mitte Ihres Bildes haben

=

desidera avere anche schermi al plasma 4x4 che le permettano di rappresentare un’immagine intera o deve trattarsi di un singolo schermo al plasma? se sì, quanti? Le sconsiglio tuttavia uno split di schermi al plasma 4x4, in quanto i singoli Stege (margini?) sono molto grandi e e formerebbero una grande croce al centro dello schermo
Elena Ghetti
Italy
Local time: 03:40
schermo ... diviso
Explanation:
v.s.
Split screen (Divisione dello Schermo) (Split screen) indica, che potete dividere lo schermo reale in due parti: un'area ingrandita ed una normale. ...
www.easylabs.it/enlarger/ztext.htm - 9k - Copia cache - Pagine simili

Questa modalità può essere affrontata da un giocatore singolo, da 2 giocatori
in split-screen (schermo diviso) o da 2-4 giocatori in Modalità alternata. ...
www.halifax.it/best/colinmcrae2/gamemode.htm - 13k




--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 18:10:33 (GMT)
--------------------------------------------------

schermo diviso in quattro parti
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 03:40
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1schermo ... diviso
martini


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
schermo ... diviso


Explanation:
v.s.
Split screen (Divisione dello Schermo) (Split screen) indica, che potete dividere lo schermo reale in due parti: un'area ingrandita ed una normale. ...
www.easylabs.it/enlarger/ztext.htm - 9k - Copia cache - Pagine simili

Questa modalità può essere affrontata da un giocatore singolo, da 2 giocatori
in split-screen (schermo diviso) o da 2-4 giocatori in Modalità alternata. ...
www.halifax.it/best/colinmcrae2/gamemode.htm - 13k




--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 18:10:33 (GMT)
--------------------------------------------------

schermo diviso in quattro parti

martini
Italy
Local time: 03:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 10952
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MBPa
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search