This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. IT (Information Technology)

seamlessly integrated

Croatian translation: neprimjetna integracija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seamlessly integrated
Croatian translation:neprimjetna integracija

10:32 Jan 13, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-16 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / software
English term or phrase: seamlessly integrated
Windows Games Seamlessly Integrated on Mac or Linux - Mac Windows ...
Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 04:12
neprimjetna integracija
Explanation:
Windows Games su neprimjetno integrisane u Mac ili Linux...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-01-13 10:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

Engleska verzija druge reference:
- seamlessly integrates with a wide range of Time and Attendance application
- seamlessly integrates with your existing security system
http://www.klising.hr/en/edge-group/clanak.php?id=94


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-01-13 10:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

... poslovnih procesa širom koncerna i neprimjetnom integracijom SAP-ova softvera s naslijeđenim aplikacijama i ponudom open sourcea...
http://www.pcchip.hr/vijesti/vijesti/softver/burda-radi-na-s...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-01-13 10:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

Kombinacija Windows 2003 s već postojećim rješenjima - kako bismo osigurali neprimjetnu integraciju unutar Vaše organizacije.
http://www.netmedia.hr/Default.aspx?tabid=3461

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-01-13 11:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

...automatsku distribuciju bitnih spoznaja, XMLA sučelja, Java SDK za programiranje po mjeri, neprimjetnu integraciju s drugim komponentama SAP NetWeavera...
http://www.index.hr/vijesti/clanak/sap-netweaver-world-tour-...
Selected response from:

Milan Djukić
Serbia
Local time: 04:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3neprimjetna integracija
Milan Djukić
4 +1potpuno integrirane
Sanja Staklenac
4besprijekorno integrirana
Andreja Ciković


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
potpuno integrirane


Explanation:
Parafraza kao prijedlog.


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/seamlessly
Sanja Staklenac
Local time: 04:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PeregrineFalcon
31 mins
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
neprimjetna integracija


Explanation:
Windows Games su neprimjetno integrisane u Mac ili Linux...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-01-13 10:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

Engleska verzija druge reference:
- seamlessly integrates with a wide range of Time and Attendance application
- seamlessly integrates with your existing security system
http://www.klising.hr/en/edge-group/clanak.php?id=94


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-01-13 10:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

... poslovnih procesa širom koncerna i neprimjetnom integracijom SAP-ova softvera s naslijeđenim aplikacijama i ponudom open sourcea...
http://www.pcchip.hr/vijesti/vijesti/softver/burda-radi-na-s...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-01-13 10:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

Kombinacija Windows 2003 s već postojećim rješenjima - kako bismo osigurali neprimjetnu integraciju unutar Vaše organizacije.
http://www.netmedia.hr/Default.aspx?tabid=3461

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-01-13 11:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

...automatsku distribuciju bitnih spoznaja, XMLA sučelja, Java SDK za programiranje po mjeri, neprimjetnu integraciju s drugim komponentama SAP NetWeavera...
http://www.index.hr/vijesti/clanak/sap-netweaver-world-tour-...

Example sentence(s):
  • Neprimjetna integracija multimedijalnih sadržaja i dinamičkih manipulacija i generiranja slika na strani poslužitelja su među brojnim standardnim mogućnostima u opsežnom popisu mogućnosti web bazirane komunikacije.
  • Dizajnirali smo ga kako bi se neprimjetno integrirao u Vaše postojeće aplikacije za praćenje radnog vremena i Vaš sigurnosni sistem.

    Reference: http://www.evorion.hr/n/a/typo3-cms/
    Reference: http://www.klising.hr/hr/edge-group/clanak.php?id=47
Milan Djukić
Serbia
Local time: 04:12
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dinap
5 mins
  -> Hvala!
agree  PeregrineFalcon
32 mins
  -> Hvala!
agree  Darko Kolega
1 hr
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
besprijekorno integrirana


Explanation:
Ovo su neke reference vezane uz Microsoft, a to je ujedno i MS-ov prijevod na: http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx

"te se besprijekorno integrira s programima i alatima koje najčešće koristite."

"dizajniranje aplikacija besprijekorno integriranih s razvojnim okruženjem"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-01-13 15:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

Inače je uvijek zgodno provjeriti na javnoj web-stranici: Microsoft Language Portal - Online Terminology and Glossary Search" na adresi http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx

Example sentence(s):
  • Seamlessly: Without any problems, without dificulty, perfectly, impeccably. Does not need to be corrected later

    Reference: http://office.microsoft.com/hr-hr/communicator/FX10240724105...
    Reference: http://help.adobe.com/hr_HR/Acrobat/9.0/Standard/WS9cc956482...
Andreja Ciković
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search