This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

pursuant

German translation: Pursuant

05:50 Jan 13, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Aktienverkauf
English term or phrase: pursuant
In einem Vertrag über den Verkauf von Aktien einer luxemburgischen KGaA steht folgende Verpflichtung des Käufers:

3.2.4 the Buyer will fully and completely assume any and all remaining obligations, in relation to the Shares newly held by the Buyer, (including, without limitation, the obligation to pay in the remaining balance of the Issue Price of the Shares in accordance with any drawdown made by the General Partner) pursuant to the Subscription Agreement entered into between the Seller and the Company as attached in Annex 2, the sold Shares are already fully paid by the Seller and no further drawdowns can be made by the General Partner.

Annex 2 ist leer, bis auf die Überschrift. Weiter oben im Vertrag steht, dass die hier verkauften Aktien vollständig eingezahlt sind. Teilt ihr meine Meinung, dass hinter dem Klammerschluss ein Punkt fehlt? Es also heißen müsste:
"...General Partner). Pursuant to ..."
Vielen Dank im Voraus für Eure Unterstützung.
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 08:50
German translation:Pursuant
Explanation:
Ja, bin auch der Meinung, dass der Punkt fehlt.
Selected response from:

Klaus Urban
Local time: 08:50
Grading comment
Danke für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Pursuant
Klaus Urban


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Pursuant


Explanation:
Ja, bin auch der Meinung, dass der Punkt fehlt.

Klaus Urban
Local time: 08:50
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 97
Grading comment
Danke für die Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Danke Klaus und Constanze für die Geduld, frühmorgens so etwas genau zu lesen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constanze Rouyer: Definitely
15 mins
  -> Danke, Constanze!
agree  Katja Schoone
1 hr
  -> Danke, Katja!
agree  transcreator
1 hr
  -> Danke!
agree  Monika Elisabeth Sieger: Es fehlt ganz eindeutig ein Punkt!
3 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search