non-age
Italian translation: senza indicazione dell'invecchiamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:00 Feb 12, 2003 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 03:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | senza indicazione (del periodo) di invecchiamento |
| ||
| 3 | non credo si tratti di w. non invecchiato |
| ||
| 2 | vs |
|
Answers
1 hr confidence: 
vs Explanation: ho cercato varie definizioni per non age Scotch e ci sono numerosi risultati come si può immaginare.Potrebbe trattarsi di whisky non invecchiato secondo tradizione dal tuo contesto si capisce ben poco. ti invio questo link spero trovi un "illuminazione" ciao http://web.tiscali.it/scotchwhisky/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
non credo si tratti di w. non invecchiato Explanation: Die bekanntesten Abfüllungen sind ein non age, der 10- und der 21jährige. Sehr selten sind noch 5-, 8- und 18jährige Abfüllungen zu finden in questo testo infatti si parla di non age, rispettivamente di 10 e 21 anni inoltre sarebbe non-aged, ritengo solo per fornire un eventuale aiuto.... -------------------------------------------------- Note added at 2003-02-12 17:59:55 (GMT) -------------------------------------------------- forse: \"d\'annata?\" -------------------------------------------------- Note added at 2003-02-12 18:00:26 (GMT) -------------------------------------------------- sorry: non d\'annata soo un po\' stanca -------------------------------------------------- Note added at 2003-02-12 18:01:26 (GMT) -------------------------------------------------- sorry: non d\'annata soo un po\' stanca |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1senza indicazione (del periodo) di invecchiamento Explanation: v.s. Bottle Appearance & Background The independant Elgin bottlers, Gordon & McPhail, enjoyed an exclusive position as regular bottlers of Macallan in the middle and earlier years of the century. Labelled as 'Macallan-Glenlivet' these Macallans all bear an age statement - unusually expressions of 36 Years Old and 37 Years Old appeared to be favoured over the now more customary 25 Year Old variant. From between the years 1947 and 1958 we have expressions bottled by the distillery, in some cases 25 Year Olds, in other cases carrying no official age statement but likely to be of the usual very high quality. These non age statement Macallans no doubt reflect the difficult stock issues because of war time disruptions. -------------------------------------------------- Note added at 2003-02-12 17:31:48 (GMT) -------------------------------------------------- http://web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/scotchwhisky/Cap6.... L’invecchiamento ha minore importanza nel caso dei cosiddetti standard blended, cioè quelli senza indicazione di invecchiamento, molti dei quali sono di quattro anni anche se alcuni, come Mackinlay’s (uno dei migliori), sono invecchiati cinque anni, mentre altri ancora, che raramente mettono in evidenza il fatto, sono di tre anni, il minimo consentito per legge. Comunque, in genere l’età è pur sempre un fattore abbastanza indicativo www.scotchwhisky.com/latest/offers_rare_03.html - 64k |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations