This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Marketing / Market Research

targeted and affordable global marketing

Croatian translation: ciljani i pristupačani globalni marketing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:targeted and affordable global marketing
Croatian translation:ciljani i pristupačani globalni marketing
Entered by: dkalinic

17:48 Jan 12, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: targeted and affordable global marketing
Targeted and affordable global marketing, including one of the world’s biggest shopping and fashion publications in XY, that establishes a multi-channel dialogue with your customers.
dkalinic
Local time: 11:10
ciljan i pristupačan globalan marketing
Explanation:
Marketing koji se obraća ciljanoj publici, a uz to je financijski prihvatljiv za naručitelja te se odnosi na međunarodno okruženje.

Eventualno "ciljan i pristupačan marketing u međunarodnom okruženju."
Selected response from:

Andreja Ciković
Croatia
Grading comment
Andreja, puno hvala na potvrdi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6ciljan i pristupačan globalan marketing
Andreja Ciković
3 +4ciljani i povoljni/pristupačni globalni marketing ( promidžba?)
Lingua 5B


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ciljani i povoljni/pristupačni globalni marketing ( promidžba?)


Explanation:

može i po povoljnoj cijeni, jeftin i slično

http://209.85.135.132/search?q=cache:-hC2AR4FDV8J:web-compan...

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zdenka Ivkovcic: Tako je, ciljani i pristupačni globalni marketing.
3 hrs
agree  Marina Pjevalica
4 hrs
agree  Ana Kardum
16 hrs
agree  PeregrineFalcon
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ciljan i pristupačan globalan marketing


Explanation:
Marketing koji se obraća ciljanoj publici, a uz to je financijski prihvatljiv za naručitelja te se odnosi na međunarodno okruženje.

Eventualno "ciljan i pristupačan marketing u međunarodnom okruženju."

Andreja Ciković
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Andreja, puno hvala na potvrdi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Kahle: Sviđaju mi se oba ponuđena rješenja.
22 mins
  -> Hvala, Ivana, i meni isto:-)!
agree  Dinap
24 mins
  -> Hvala!
agree  Sanja Staklenac
1 hr
  -> Hvala!
agree  Milan Djukić
2 hrs
  -> Hvala!
neutral  Zdenka Ivkovcic: Slažem se s ponuđenim rješenjem, ali koliko vidim ovdje su pridjevi u funkciji identifikacije pa bi trebao određeni oblik pridjeva.
3 hrs
  -> Hvala!
agree  Marina Pjevalica
4 hrs
agree  PeregrineFalcon
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search