cinta de raso tejida
French translation: contournée (la ceinture) d'un ruban de satin tissé
| 12:22 Jan 12, 2010 |
| Spanish to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: María Luisa Galván Spain Local time: 04:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Ruban tissé en satin / ruban de satin |
| ||
| 3 | knitted satin ribbon |
| ||
| 3 | contournée (la ceinture) d'un ruban de satin tissé |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
knitted satin ribbon Explanation: suerte. -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2010-01-12 13:18:49 GMT) -------------------------------------------------- http://images.google.com.do/images?gbv=2&hl=es&sa=1&q=satin ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
contournée (la ceinture) d'un ruban de satin tissé Explanation: Se me acaba de ocurrir y creo que es una frase tan vaga y confusa como la española. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence:
Ruban tissé en satin / ruban de satin Explanation: voir |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations