Wandtisch

French translation: table d'assemblage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Wandtisch
French translation:	table d'assemblage

11:23 Jan 12, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-16 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Maison à ossature en bois

German term or phrase: Wandtisch

Bonjour les spécialistes des maisons écolo.

Je cherche avec un constructeur une possible équivalance en français de ce terme. La seule phrase y faisant référence dans mon texte est la suivante :

Der Wandtisch ist der ideale Einstieg in die rationelle Fertigung der modernen Elementbauweise im Holzrahmenbau.

J'ai pas d'image ni de photographie, d'où la difficulté de se faire une idée.

Merci à ceux qui pourraient me venir en aide avant de faire appel à l'auteur.

Platary (X) KudoZ activity Questions: 33 (none open) (2 closed without grading) Answers: 4148
Local time: 00:50

table d'assemblage

Explanation:
Ce sont des tables d'assemblage, utilisées pour la préparation et la mise en place des panneaux de bois dont une maison en bois préfabriquée est construite.

Selected response from:

Sarah Bessioud
Germany
Local time: 00:50

Grading comment

Merci bien à tous pour les contributions utiles et variées. Bonne journée.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

table d'assemblage

Sarah Bessioud

console

Helga Lemiere

Summary of reference entries provided

quelques photos

GiselaVigy

Discussion entries: 10

Helga Lemiere

France

VJC :-}

14:18 Jan 12, 2010

J'étais trop rapide, j'étais trop rapide, j'étais trop rapide, j'étais trop rapide, j'étais trop rapide, j'étais trop rapide, j'étais trop rapide, j'étais trop rapide, j'étais trop rapide, j'étais trop rapide!
10 fois et hop c'est dans la tête, mais je ne garantis pas que ça restera! :-D

Jean-Christophe Vieillard

tu es trop rapide Helga

14:07 Jan 12, 2010

Je suis trop rapide, je suis allé trop vite, j'ai été trop rapide, j'ai répondu trop vite... à copier 100 fois !

Helga Lemiere

France

j'étais trop

13:56 Jan 12, 2010

vite! Je vais laisser quand même, car zero contexte = mistake! Et j'assume! :-O

Proelec

France

12:59 Jan 12, 2010

Pour moi, c'est TOUTE la phrase qui pose problème ....
Il faudrait absolument faire préciser à l'auteur ce qu'il a cherché à exprimer.
Autrement, je crois qu'on risque fort d'être complètement à côté de la table, pardon de la plaque .....

Jean-Christophe Vieillard

table murale !

12:18 Jan 12, 2010

attention, pas "morale", comme Evo Morales, mais "murale". Ah, Mat me plagie par anticipation (et j'ai pas dit qu'une table murale n'était pas morale, non, une table murale est amorale) !

mattranslate

Germany

Autre chose qu'une "table murale" (Wandtisch)?

12:17 Jan 12, 2010

...qui peut être une table destinée à être placée contre ou fixée au mur?
http://www.ikea.com/PIAimages/16990_PE101319_S4.jpg
http://www.hoffmann-tische.de/e985/e1230/e1300/e1247/combi_g...

A noter qu'on parle aussi de "table murale pliante", si elle peut être pliée...

Jean-Christophe Vieillard

y font pousser la table

12:02 Jan 12, 2010

avec les murs ! Ou alors, c'est une table pour manger couché. Liberty Valance mais Equi Valence, y sont pas parents.

GiselaVigy

et encore

11:45 Jan 12, 2010

table accolée au mur (non, ce n'est pas "pliante" = Klapptisch

Orianne Gogo-Mulot

France

11:30 Jan 12, 2010

Sans photo, difficile de se faire une idée. Mais je vois deux solutions d'après ce que je trouve sur Google images pour 'Wandtisch' :
- console (petite table positionnée contre un mur)
- table pliante pouvant se rabattre contre le mur (= gain de place)

Helga Lemiere

France

ein Link mit Photo

11:28 Jan 12, 2010

http://www.maisonsdumonde.at/produits/?action=fiche&ref=3ad8...
Es geht um Tische, die an der Wand stehen(aussehen, wie in der Mitte durchgeschnitten) und ich kenne die als 'console'
http://www.maisonsdumonde.com/produits/?action=fiche&ref=3ad... französische Fassung
Console blanche BAROCCO - Réf. 49140284
Quand le 18e siècle rencontre l'Asie. Jambes galbées et moulures façon dentelle.

Structure et pieds bouleau laqué, vernis nitrocellulosique satiné. Plateau MDF, sculptures polyrésine. Dimensions
Hauteur : 74.00 cm
Largeur : 88.00 cm
Profondeur : 42.00 cm

http://images.google.fr/images?hl=fr&um=1&sa=1&q=Wandtisch&a...
http://images.google.fr/images?hl=fr&um=1&sa=1&q=console meu...
En architecture, une console est une piece, généralement en forme de « S », servant de support à un balcon ou à un élément en saillie par rapport à la façade.
http://www.patrimoine-de-france.org/mots-archi-0-1341.html

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

table d'assemblage

Explanation:
Ce sont des tables d'assemblage, utilisées pour la préparation et la mise en place des panneaux de bois dont une maison en bois préfabriquée est construite.

Reference: http://www.batibois.info/DosOssatbois/FabriquerOB.htm

Sarah Bessioud
Germany
Local time: 00:50
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 5

Grading comment

Merci bien à tous pour les contributions utiles et variées. Bonne journée.

Notes to answerer

Asker: Excellent ! Il ne peut s'agir d'autre chose et la question donnait bien le contexte de la problématique. Merci, cela me dépanne bien !

8 mins confidence:

console

Explanation:
siehe Diskussion et Links

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-01-12 14:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

et ben voilà, ça sert aussi une mauvaise reponse!

Helga Lemiere
France
Local time: 00:50
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Merci Helga, mais il était malgré tout indiqué qu'il s'agissait de construction et de maison à ossature en bois. En revanche, votre premier lien est la quasi réplique de la table qui me sert de table de chevet. Sans blague !

Reference comments

2 hrs

Reference: quelques photos

Reference information:
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=3&ved=0CB...

GiselaVigy
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 228

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Wandtisch

French translation: table d'assemblage

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Wandtisch

French translation: table d'assemblage

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language