rozliczanie wierzycieli

English translation: accounts payable accounting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:rozliczanie wierzycieli
English translation:accounts payable accounting
Entered by: Polangmar

00:00 Jan 12, 2010
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Polish term or phrase: rozliczanie wierzycieli
w ramach obowiązków Pracownika Działu Księgowości// prace księgowe

handling creditor accounts?

niech piekło pochłonie słowo "rozliczanie" ;]
MrFox
Poland
Local time: 15:49
accounts payable (accounting)
Explanation:
Jeśli jest to wyliczanka obowiązków, to słowo "accounting" można opuścić.

Our Carrollton, TX client is seeking an Accounts Payable Specialist
Performs accounts payable accounting function including receiving and matching invoices, processing vendor credits, preparation of disbursements and accounts payable related record keeping for our largest vendor.
http://tinyurl.com/ycblrjb

New processes were developed in all areas including daily cash and accounts payable accounting.
http://tinyurl.com/yabsqag
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 15:49
Grading comment
thx :]
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2accounts payable (accounting)
Polangmar
4 -1collections
Katarzyna M.
3handling liabilities ledger / accounts
Izabela Szczypka


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
collections


Explanation:
suggestion

Katarzyna M.
United States
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: To byłoby rozliczanie dłużników.
1 hr
  -> u r right, my mistake
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
handling liabilities ledger / accounts


Explanation:
Jeśli to ma być dział księgowości, a nie windykacja, to poszłabym normalnymi kontami księgowymi.

Izabela Szczypka
Spain
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Na polskie ucho brzmi (aż za) dobrze - bałbym się jednak wyrażeń, których żaden Anglosas jeszcze nie użył (przynajmniej w sieci - sprawdziłem też z "handle" i "handled"). Tu znaczenie słowa "handling" w analogicznej frazie (brak oryg.): http://je.pl/h5wf
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
accounts payable (accounting)


Explanation:
Jeśli jest to wyliczanka obowiązków, to słowo "accounting" można opuścić.

Our Carrollton, TX client is seeking an Accounts Payable Specialist
Performs accounts payable accounting function including receiving and matching invoices, processing vendor credits, preparation of disbursements and accounts payable related record keeping for our largest vendor.
http://tinyurl.com/ycblrjb

New processes were developed in all areas including daily cash and accounts payable accounting.
http://tinyurl.com/yabsqag

Polangmar
Poland
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 332
Grading comment
thx :]

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krzysztof Kajetanowicz (X)
7 hrs
  -> Dziękuję.:)

agree  Izabela Szczypka: Faktycznie lepiej. Co dowodzi, że po nocach trzeba spać, a nie odpowiadać. :)
8 hrs
  -> Dziękuję.:) U mnie wychodzi jakoś na odwrót...;-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search