ornato modellato
English translation: sculpting
| 15:32 Jan 11, 2010 |
| Italian to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / pagella di liceo artistico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: William Murphy Italy Local time: 06:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | sculpting |
| ||
| 3 | sculpture art class |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ornato modellato |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sculpting Explanation: as ornato simply means decoration and modellato refers to the type of decoration, I take this to mean sculpting. Ornato is rather superfluous here. in English. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 5 hrs confidence:
sculpture art class Explanation: http://www.google.it/#hl=it&q="sculpture art class&meta=&aq=... http://www.google.it/#hl=it&q="sculpture class&meta=&aq=&oq=... (considering it refers to a school where art is taught) -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2010-01-12 21:11:34 GMT) -------------------------------------------------- from : http://www.primolevi-bs.it/HTMLtemplate/indirizzi/artistico.... FIGURA E ORNATO MODELLATO La disciplina, il cui insegnamento viene impartito ad iniziare dal secondo anno, prende in esame i valori volumetrici e plastici degli oggetti e della figura umana. Attraverso esercitazioni che traggono spunto dall'analisi del reale, gli studenti acquisiscono capacità percettive e abilità progettuali -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2010-01-12 21:14:45 GMT) -------------------------------------------------- art and plasticity class (?) not really sure but hth |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: ornato modellato Reference information: conferma visiva della traduzione di dasein_wm http://www.liceoartisticoteramo.it/foto_modellato_deangelis.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations