tassa piena

13:55 Jan 11, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: tassa piena
Traduction d'un acte de vente.

"Mentre scontano **tassa piena*** l'usufrutto delle unità immobiliari urbane e la piena proprietà del terreno pertinenziale, per un valore complessivo di euro xxx."

Dans le paragraphe précédent sont indiquées les différents aides fiscales auxquelles à droit un des acheteur. Je supose donc que "tassa piena" signifie sans aides fiscales ni barème préférentiel, soit le "plein tarif des impots" mais je ne trouve pas le terme adéquat.
Peut-on parler de "taxes totales"?

Merci d'avance pour votre aide
vfouet
Local time: 15:55


Summary of answers provided
3impôt au taux plein
Françoise Vogel
3aucune réduction d'impôt
Xanthippe
3(ils acquittent ) la totalité de l'impôt ( sur l'usufruit )
Carole Poirey


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impôt au taux plein


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-11 14:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

UCM - Taux de l'impôt
Le taux plein s'élève à 33 % (33,99 % contribution complémentaire de crise comprise). ...
www.ucm.be/.../_/55E28D520D42FD3CC1256E1A00556724?... -

Bilan quinquennat pour les impôts directs IR revenus + IL locaux ...
Un habitant du Languedoc Roussillon soumis au "taux plein" (pas d'exonération) devra en moyenne payer en impôt local l'équivalent de plus d'un "deuxième ...
pagesperso-orange.fr/ach34/taxdata.htm -

Françoise Vogel
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aucune réduction d'impôt


Explanation:
moi je tournerais la phrase de la façon suivante :

Par contre, l'usufruit des unités immobilières ainsi que la propriété du terrain de pertinence, pour un montant global de XXX, ne bénéficient d'aucune réduction d'impôt.

Xanthippe
France
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(ils acquittent ) la totalité de l'impôt ( sur l'usufruit )


Explanation:
Modalités de règlement de l'impôt sur les sociétés - [ Traduci questa pagina ]
... temporaires dans ce domaine devra acquitter la totalité de l'impôt sur les ... Il s'ensuit qu'en deux ans une société s'acquitte de 200 % de son impôt à ... En revanche, elles doivent acquitter l'intégralité de leur impôt sur les ...
www.senat.fr › Base Questions › 2001 -

Rajf.org | Conseil d'Etat, 1er décembre 2008, n° 299200, Serge A. - [ Traduci questa pagina ]
di C D’ETAT - Tutte e 2 le versioni
Vu le code général des impôts et le livre des procédures fiscales ; ... d'en acquitter la totalité en vertu de la solidarité, il est en droit, s'il l'estime ...
www.rajf.org/imprimer.php3?id_article=3275 - Copia cache -

Fiscalité du pays - [ Traduci questa pagina ]
La totalité de l'impôt annuel estimé : 15 mars de l'année suivante au ... il devra acquitter des intérêts sur la différence de l'impôt dû au taux de 15%. ...
www.mfe.org/index.php/Portails.../Fiscalite-du-pays

Carole Poirey
Italy
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search