screwdriver demonstration tool
Italian translation: cacciavite integrati/di montaggio/per l\'allestimento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:18 Jan 11, 2010 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / materiale di supporto vendita | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanna Martoni Italy Local time: 03:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | attrezzi di montaggio per l'espositore/l'allestimento |
| ||
| 3 | Torcia e cacciavite integrati |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Torcia e cacciavite integrati Explanation: Ciao Valeria. Secondo me e' qualcosa di molto simile all'oggetto visibile nel link. Il punto e': che cosa se ne faranno alla clinica veterinaria? E' una traccia. Ciao Susanna -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-01-11 09:59:04 GMT) -------------------------------------------------- In effetti anche secondo me la cosa migliore e' chiedere lumi (io ci penso a un veterinario che tiene in mano questo aggeggio ma non riesco proprio a pensare cosa se ne faccia!). Ciao e buon lavoro -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2010-01-11 10:03:18 GMT) -------------------------------------------------- Idea (banalotta): manca la luce e serve un cacciavite per aprire una scatoletta. ciao Reference: http://cgi.ebay.it/2-in-1-Multi-LED-Torch-Light-Screwdriver-... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1attrezzi di montaggio per l'espositore/l'allestimento Explanation: Ri-ciao! Dunque, "demonstration" può anche essere utilizzato solo per allestimenti promozionali, non necessariamente dimostrazioni pratiche, quindi io rigirerei dicendo "attrezzi di montaggio espositore/allestimento: cacciavite e torcia elettrica", oppure come suggerito da Susanna "kit di montaggio" e poi gli specifici attrezzi tra parentesi. Spesso si pubblicizza il fatto che gli allestimenti si possono montare con un semplice gioco d'incastri senza bisogno di attrezzi. : Sponsor Per l'allestimento dell'evento utilizzeremo i gazebi Mastertent, ... Non occorrono attrezzi di montaggio – apertura veloce e di forte impatto estetico ... www.eco-pro.net/ecopro/?page_id=40 Se poi il cliente dice che sono completamente fuori strada fammi sapere! -------------------------------------------------- Note added at 1 day31 mins (2010-01-12 08:49:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ciao Vale, nessun problema, volevo postare diversi link quindi avevo bisogno di più spazio, ma gli altri sono rimasti nel mouse! Buona giornata! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations