blockiger Grat

Italian translation: cresta di blocchi rocciosi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	blockiger Grat
Italian translation:	cresta di blocchi rocciosi
Entered by:	Giulia D'Ascanio

07:21 Jan 11, 2010

German to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

German term or phrase: blockiger Grat

Guida escursionistica:

Nun nach Südwesten über den Grat, ein Schneefeld querend (Zustand in der Hütte erfragen), und über den blockigen Grat zum Gipfel (2 Std. ab Hütte).

So cosa significa Grat, ma non capisco cosa si intende con blockig qui... qualcuno è in grado di aiutarmi? Grazie :)

Giulia D'Ascanio KudoZ activity Questions: 1644 (9 open) (140 without valid answers) (143 closed without grading) Answers: 798 Italy
Local time: 01:04

cresta dai grossi lastroni di roccia (squadrati) / dai grossi blocchi squadrati

Explanation:
qualcosa del genere
http://alpen.sac-cas.ch/html_d/archiv/2007/200706/ad_2007_06...
http://www.102video.com/grat/

Selected response from:

rigrioli
Italy
Local time: 01:04

Grading comment

In realtà mi piaceva la risposta di Renzennelke, ma visto che non le posso assegnare i punti, li do a te.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

cresta dai grossi lastroni di roccia (squadrati) / dai grossi blocchi squadrati

rigrioli

passando per la cresta cubica

eva maria bettin

Summary of reference entries provided

significa

renzennelke

Answers

1 hr confidence:

passando per la cresta cubica

Explanation:
blocchi cubici- arrotondati- poi i denti, di varie forme, più o meno aguzzi.
Quando chiedo ai miei amici rocciatori esperti vanno in crisi- termini in dialetto stretto- ma ci siamo messi d'accordo sui blocchi cubici -se ho capito bene ci sono anche sulla cresta del Civetta

eva maria bettin
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 47

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

cresta dai grossi lastroni di roccia (squadrati) / dai grossi blocchi squadrati

Explanation:
qualcosa del genere
http://alpen.sac-cas.ch/html_d/archiv/2007/200706/ad_2007_06...
http://www.102video.com/grat/

rigrioli
Italy
Local time: 01:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 14

Grading comment

In realtà mi piaceva la risposta di Renzennelke, ma visto che non le posso assegnare i punti, li do a te.

Reference comments

33 mins peer agreement (net): +3

Reference: significa

Reference information:
a forma di blocchi, direi una cresta di blocchi rocciosi. Sono creste più larghe, morbide

renzennelke
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

blockiger Grat

Italian translation: cresta di blocchi rocciosi

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

blockiger Grat

Italian translation: cresta di blocchi rocciosi

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language