vous vous faites un bêtisier
Spanish translation: lista de los errores cometidos
| 13:59 Jan 10, 2010 |
| French to Spanish translations [PRO] Other / comercio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elise Tiberghien Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
hace una selección/recopilación de los elementos más importantes/destacados Explanation: una idea... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
se hace víctima / se suma a la lista de disparates / al disparatorio Explanation: Aunque me inclino por la traducción figurada. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
informas de (las falsificaciones) Explanation: I think this is what they're sating here: Inspeccionas las etiquetas e informas de las falsificaciones |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2lista de los errores cometidos Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-01-10 17:34:54 GMT) -------------------------------------------------- La palabra bêtisier corresponde a un conjunto de errores que se pueden encontrar en un documento, o bien las tomas falsas en el cine por ejemplo., anecdotas divertidas durante un programa etc. Por eso en este contexto, se trata de la lista de errores en las etiquetas |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||