Read Me First

Spanish translation: lea este manual antes de la instalación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:read me first
Spanish translation:lea este manual antes de la instalación
Entered by: Rafael Molina Pulgar

20:50 Jan 9, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics / Instructions
English term or phrase: Read Me First
It is important that you read and are familiar with the following parts of this User's Guide BEFORE installing and operating XXX software.

Es un título.

Les agradeceré sus sugerencias ya que no estoy satisfecha con las opciones que tengo.
Victoria Frazier
United States
Local time: 15:41
Leer antes de instalar / Lea este manual antes de la instalación
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:41
Grading comment
Muchas gracias a todos por sus sugerencias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10Leer antes de instalar / Lea este manual antes de la instalación
Rafael Molina Pulgar
3 +2Léame (primero)
Darío Giménez
4 +1LEA ATENTAMENTE ESTE DOCUMENTO ANTES DE ...
iolanda casacuberta
5Por favor lee el fichero de readme primero
Hossam Eid
4No instalar sin leer
Beatriz Ramírez de Haro


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
read me first
Leer antes de instalar / Lea este manual antes de la instalación


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 94
Grading comment
Muchas gracias a todos por sus sugerencias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia González-Camino (X)
4 mins
  -> Gracias, Alicia.

agree  Leonardo Lamarche: agree.
7 mins
  -> Gracias, Leonardo.

agree  Ricardo Obando
42 mins
  -> Gracias, Ricardo.

agree  Aradai Pardo Martínez
1 hr
  -> Gracias, Aradai.

agree  Paula Tizzano Fernández
2 hrs
  -> Gracias, Paula.

agree  Diego Carpio (X)
3 hrs
  -> Gracias, Diego.

agree  Esperanza González
5 hrs
  -> Gracias, Esperanza.

agree  Jairo Payan
8 hrs
  -> Gracias, Jairo.

agree  Aïda Garcia Pons: Buena opción.
9 hrs
  -> Gracias, Aida.

agree  Robert Mavros
11 hrs
  -> Gracias, Robert.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
read me first
Léame (primero)


Explanation:
No es que me encante, pero bueno. Al menos en el software para Mac siempre lo han titulado así en español... :-)

Read Me First (This document). □ CD Pack: □ Quick Use Guide. CD - System Administration CD .... LÉAME PRIMERO. Xerox WorkCentre
http://download.support.xerox.com/pub/docs/WC7232_WC7242/use...

Read Me First! À lire en premier! ¡Léame primero! Befo. Avan. Ante. Page 2. Register your Sidewinder G2. 1
http://dell.sidewinder.com/pdf/g2_for_dell_rmf_foldout_view....

ste manual es la traducción del original inglés MQSeries Everyplace Read me First, (GC34-5862-00). .... Léame primero. Número de Publicación GC10-3547-00
ftp://ftp.software.ibm.com/software/ts/mqseries/library/book...

Darío Giménez
Spain
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
4 hrs
  -> ;-)

agree  Marian Cantero (X): agree
17 hrs
  -> Gracias. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
read me first
No instalar sin leer


Explanation:
Por si quieres una opción un poco más impactante para el título.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-01-09 21:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

El mejor tema de Windows 7 para XP [Descargalo Aki]
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, No instalar sin leer!! http://i42.tinypic.com/fp1jyf.gifTema: Copiar la carpeta “Seven” en el directorio ...
www.portalnet.cl/comunidad/.../t-253365.html -

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-01-09 21:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

Veo que el enlace anterior no funciona, pero este parece que sí. Saludos, Victoria.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, No instalar sin leer!! Tema: Copiar la carpeta "Seven" en el directorio Windows/resources/themes/ de su pc ...
www.taringa.net/.../El-mejor-tema-de-Windows-7-para-XP.html -

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
read me first
LEA ATENTAMENTE ESTE DOCUMENTO ANTES DE ...


Explanation:
Este es normalmente el encabezamiento en casos similares, p.ej. el folleto de mi blackberry

Example sentence(s):
  • ...INSTALAR O UTILIZAR EL SOFTWARE

    Reference: http://www.blackberry.com/legal/pdfs/BBSLA/BBSLA_Spain_Spani...
    https://www.website.ws/newdesign/spanish/documents/Terms%20of%20Use.pdf
iolanda casacuberta
Spain
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  felicianomadrid
1 day 17 hrs
  -> Muchas gracias y perdona el retraso. Hoy estoy pocha.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
read me first
Por favor lee el fichero de readme primero


Explanation:
In IT the read me file is not translated.




    Reference: http://www.google.es/#hl=es&source=hp&q=%22fichero+readme%22...
Hossam Eid
Egypt
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search