18:56 Jan 9, 2010 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / qualitative research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | efectos fisicos & masculinidad |
| ||
4 | efectos físicos |
| ||
3 | (efectos) corporales (y emocionales)/autoimagen masculina |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
efectos físicos Explanation: los hombres respondieron a los efectos físicos y emocionales de del cáncer de próstata de diferentes maneras. Así lo entiendo. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2010-01-09 19:18:40 GMT) -------------------------------------------------- ¿Como afectó la masculinidad al experimentar un cáncer de próstata? Esta sería la continuación. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(efectos) corporales (y emocionales)/autoimagen masculina Explanation: Traducción complicada. Suerte! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
efectos fisicos & masculinidad Explanation: Creo que embodied en la primera frase se refiere a los efectos fisicos de la enfermedad. En la segunda hablan definitivamente de la masculinidad o "esencia masculina, sentirse masculino..." Saludos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.