demurrer
Hungarian translation: tartalmilag pergátló kifogás / az alperesnek a per megszüntetésére irányuló ellenkérelme (kifogása), jogi ellenvetes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:37 Jan 9, 2010 |
| English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Szilárd Hungary Local time: 21:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +6 | jogi ellenvetés, kifogás |
| ||
| 4 | tartalmilag pergátló kifogás / az alperesnek a per megszüntetésére irányuló ellenkérelme (kifogása) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| a little explanation |
|
Answers
26 mins confidence: 
tartalmilag pergátló kifogás / az alperesnek a per megszüntetésére irányuló ellenkérelme (kifogása) Explanation: Jogi, kormányzati, politikai értelmező szótár szerint. Egy másik jogi szótárban a demurrer jogi ellenvetésként szerepel. De a sima jogi ellenvetés szerintem objection, ezért inkább a fenti megoldásokat javaslom. http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/demurrer "demurrer n. (dee-muhr-ur) a written response to a complaint filed in a lawsuit which, in effect, pleads for dismissal on the point that even if the facts alleged in the complaint were true, there is no legal basis for a lawsuit. A hearing before a judge (on the law and motion calendar) will then be held to determine the validity of the demurrer. Some causes of action may be defeated by a demurrer while others may survive. Some demurrers contend that the complaint is unclear or omits an essential element of fact. If the judge finds these errors, he/she will usually sustain the demurrer (state it is valid), but "with leave to amend" in order to allow changes to make the original complaint good. An amendment to the complaint cannot always overcome a demurrer, as in a case filed after the time allowed by law to bring a suit. If after amendment the complaint is still not legally good, a demurrer will be granted. In rare occasions, a demurrer can be used to attack an answer to a complaint. Some states have substituted a motion to dismiss for failure to state a cause of action for the demurrer." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6jogi ellenvetés, kifogás Explanation: A GIB jogi szótár szerint... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2010-01-09 13:07:56 GMT) -------------------------------------------------- A szótárban következő kifejezés, hátha segít: demurrer to evidence - kifogás a bizonyítás eszközei ellen to demur - ellenvetést előterjeszt |
| |
