desgrumador

French translation: émotteur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:desgrumador
French translation:émotteur
Entered by: Sandrine Zérouali

08:50 Jan 9, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / mécanique
Spanish term or phrase: desgrumador
"Con un simple cambio de accesorio, el **** se convierte an un eficaz desgrumador de particulas aglomeradas".
S'agit-il d'un dégrumeur, d'un démotteur?" ou autre...
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 03:00
émotteur
Explanation:
Te paso dos enlaces donde puedes ver un desgrumador y un "émotteur". Creo que es el término adecuado.
Selected response from:

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 23:00
Grading comment
MERCI
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4batteur
Mailanie
4émotteur
Zuli Fernandez


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
batteur


Explanation:
On dit un batteur si c'est un appareil qu'on tient à la main et un mixeur si on remplit l'appareil avec la nourriture.

Mailanie
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
émotteur


Explanation:
Te paso dos enlaces donde puedes ver un desgrumador y un "émotteur". Creo que es el término adecuado.


    Reference: http://www.consolid.com.br/en/produtospopup/desgrumador.html
    Reference: http://www.sertonenginy.com/FR/prdp.html
Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 23:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
MERCI
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search