Opening Balance

Portuguese translation: saldo inicial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Opening Balance
Portuguese translation:	saldo inicial

00:02 Jan 9, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-12 12:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / finanças navio

English term or phrase: Opening Balance

OPENING BALANCES AT BEGINNING OF REPORTING PERIOD
1 2 3 4 5 6 7
DESCRIPTION/VENDOR GROCERY SUPPLY TRANSPORTATION OTHER CASH OUT
Mark ID On # and REIMBURSEMENT IN
ID # Date Cash Attach Original Expense Receipt $ $ $ $ -/+ $
$0.00 $0.00
$0.00 $0.00
$0.00 $0.00
$0.00 $0.00
$0.00 $0.00
$0.00 $0.00
$0.00 $0.00
$0.00 $0.00
$0.00 $0.00
$0.00 $0.00
$0.00 $0.00
$0.00 $0.00
$0.00 $0.00
$0.00 $0.00
$0.00 $0.00
$0.00 $0.00
$0.00 $0.00
$0.00 $0.00
$0.00 $0.00
$0.00 $0.00
Column Totals $0.00 $0.00 $0.00 $0.00
ENDING BALANCES AT CLOSE OF REPORTING PERIOD $0.00 $0.00
(a) (b)
TOTAL OF EXPENSE RECEIPTS SUBMITTED WITH THIS REPORT (=COL.2 + COL.3 + COL.4 + COL.5) + $0.00
( c )
TOTAL OF EXPENSE RECEIPTS SUBMITTED WITH PREVIOUS REPORTS - NOT YET REIMBURSED: +
(d)
ACCOUNT TOTAL: CASH ON HAND + BANK BALANCE + RECEIPTS W/ THIS REPORT + PREV RECEIPTS (= (a)+(b)+(c)+(d)): $0.00
Note (1) Carry Ending Balances ( (a) and (b) ) to Next Reporting Form as "Opening Balances"
Note (2) ACCOUNT TOTAL SHOULD EQUAL THE AUTHORIZED IMPREST ACCOUNT FOR VESSEL.
SUBMITTED BY: (Vessel Master/Barge Captain)
REVIEWED BY: (Vessel Group Mgr/Opn's Mgr) Form HO-531
APPROVED BY: (Ops Mgr/VP Op's) Revision 0
HORNBECK

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 5558 (7 open) (103 closed without grading) Answers: 42 Brazil
Local time: 04:19

saldo inicial

Explanation:
Termo financeiro, de contabilidade.

Selected response from:

M. Celina Alonso Neves
Brazil
Local time: 04:19

Grading comment

THANKS
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

saldo inicial

M. Celina Alonso Neves

4 +2

balanço de abertura

Marlene Curtis

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

opening balance balanço de abertura

Explanation:
EUR-Lex - 52005DC0090 - PT - [ Translate this page ]
Preparação dos balanços de abertura para o exercício de 2005 6 ..... Fixing the opening balances - Provisional - definitive | 4th quarter 8th quarter ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX...PT

Marlene Curtis
United States
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 1671

57 mins confidence:

peer agreement (net): +3

opening balance

saldo inicial

Explanation:
Termo financeiro, de contabilidade.

M. Celina Alonso Neves
Brazil
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 69

Grading comment

THANKS

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Opening Balance

Portuguese translation: saldo inicial

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Opening Balance

Portuguese translation: saldo inicial

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language