secondary screwworm

Polish translation: larwa muchy plujki

22:23 Jan 8, 2010
English to Polish translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: secondary screwworm
I would certainly expect to find the secondary screwworm present in August or September if that’s when the individual died. They’re only attracted to fresh carrion. The absence of the secondary screwworm suggests that the deaths had to have been earlier in the July period.
lim0nka
United Kingdom
Local time: 06:32
Polish translation:larwa muchy plujki
Explanation:
Cochliomyia macellaria are known as the Secondary screwworm because their larvae produce myiasis, but feed only on necrotic tissue. - http://en.wikipedia.org/wiki/Cochliomyia

Cochliomyia is a genus in the family Calliphoridae, known as blowflies, - http://en.wikipedia.org/wiki/Blow-fly

Błękitna plujka rudogłowa (Calliphora erythrocephala), składa swe jaja na nadgniłym mięsie i innych artykułach spożywczych. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Plujkowate



Selected response from:

geopiet
Grading comment
Bardzo dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2larwa muchy plujki
geopiet


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
larwa muchy plujki


Explanation:
Cochliomyia macellaria are known as the Secondary screwworm because their larvae produce myiasis, but feed only on necrotic tissue. - http://en.wikipedia.org/wiki/Cochliomyia

Cochliomyia is a genus in the family Calliphoridae, known as blowflies, - http://en.wikipedia.org/wiki/Blow-fly

Błękitna plujka rudogłowa (Calliphora erythrocephala), składa swe jaja na nadgniłym mięsie i innych artykułach spożywczych. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Plujkowate





geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Bardzo dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Miriam300: the larvae stage is but one cycle of the species- 'Cochliomyia macellaria' common name- secondary screwworm .// Cochliomyia macellaria, or the Secondary screwworm, is a flesh-eating fly .http://en.wikipedia.org/wiki/Cochliomyia#Cochliomyia_macella...
1 hr
  -> właśnie chodzi o stadium larwalne, brak larwy tego gatunku w padłym zwierzęciu pozwala wyeliminować pewną porę roku

neutral  Polangmar: "Cochliomyia macellaria, or the secondary screwworm" (http://je.pl/ab47 ) to odrębny gatunek, a muchy plujki to cała rodzina: Plujkowate (Przekierowano z Muchy plujki) http://je.pl/48ds
1 hr
  -> Cochliomyia macellaria are known as the Secondary screwworm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search