Frase

Italian translation: durante l'estrazione di materiale

23:51 Feb 11, 2003

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering

German term or phrase: Frase

Spurtreue beim Einseitigen Ausschneiden von Material

non riesco a interpretare correttamente Ausschneiden:
affidabilità in carreggiata ritagliando lateralmente il materiale (si tratta di escavatori che con una lama estraggono materiale da una collina o simile)

Francesca Baroni KudoZ activity Questions: 2865 (9 open) (56 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 165
Local time: 13:52

Italian translation:durante l'estrazione di materiale

Explanation:
la quale avviene in sede laterale

per me ausschneiden qui indica proprio estrazione, come spesso in chirurgia

solo una proposta de lettura

ciao

Selected response from:

verbis
Local time: 13:52

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

taglio

aeolis

4 +1

stabilità del veicolo durante l'estrazione unilaterale del materiale

Paola Gatto

profilatura

martini

durante l'estrazione di materiale

verbis

(maggiore) affidabilità grazie alla rimozione di materiali

Elena Ghetti

Answers

1 hr confidence:

durante l'estrazione di materiale

Explanation:
la quale avviene in sede laterale

per me ausschneiden qui indica proprio estrazione, come spesso in chirurgia

solo una proposta de lettura

ciao

verbis
Local time: 13:52
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 1368

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

taglio

Explanation:
la parola "taglio" esprima letteralmente "ausschneiden" ma dal mio punto di vista sia megliore a dire semplicemente "estrarre" perche si tratta di escavatori .

aeolis

7 hrs confidence:

(maggiore) affidabilità grazie alla rimozione di materiali

Explanation:
forse mi sono allontanata un po' dall'originale, ma se dal contesto vedi che il senso è quello...

a proposito, quell'einseitig potrebbe voler dire parziale e non laterale

Elena Ghetti
Italy
Local time: 13:52
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 339

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

stabilità del veicolo durante l'estrazione unilaterale del materiale

Explanation:
Attenzione: la stessa frase potrebbe significare anche :stabilità del veicolo (aderenza del veicolo alla carreggiata) durante l'avviamento unidirezionale del materiale.
Perché la frase con Ausschneiden significhi estrazione unilaterale del materiale bisogna che Ausschneiden si riferisca ad un taglio con cesoie o con lama. Dipende da ciò a cui il testo si riferisce.

Paola Gatto
Italy
Local time: 13:52
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 456

9 hrs confidence:

profilatura

Explanation:
diversamente dalla domanda prec. qui mi pare chiaro che si sia in ambito Strassenbau, o no?
Rif.: traduzioni per una ditta che fornisce rivestimenti in geotessile per scarpate, muri di contenimento, ecc. (brevetto europeo)
In rete vari riscontri escavatore+profilatura

martini
Italy
Local time: 13:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 10944

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Frase

Italian translation: durante l'estrazione di materiale

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Frase

Italian translation: durante l'estrazione di materiale

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language