Positional cloning of kyphoscoliosis mutation

Spanish translation: clonación posicional del gen responsable de la cifoscoliosis

15:46 Jan 8, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Science (general)
English term or phrase: Positional cloning of kyphoscoliosis mutation
Se trata del título de una tesis. Es este tipo de clonación en los ratones.

¿Clonación posicional de la mutación por cifoscoliosis?

Gracias
Manuel_Arbelo
Local time: 16:37
Spanish translation:clonación posicional del gen responsable de la cifoscoliosis
Explanation:
Después de pensarlo un buen rato, esta es mi propuesta. O lo que es lo mismo:

"Clonación posicional del gen cuya mutación causa la cifoscoliosis".

Aquí dejo un documento ilustrativo acerca del uso de la clonación posicional:

http://www.ugr.es/~eianez/Biotecnologia/genoma-6.html

Saludos y buen día.
Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 17:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1clonación posicional de la mutación (responsable) de la cifoscoliosis
Teresa Mozo
4clonación posicional del gen responsable de la cifoscoliosis
Miguel Armentia
4 -1Mutación posicional en clonación por cifoescoliosis
Joel Pina Diaz


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
positional cloning of kyphoscoliosis mutation
Mutación posicional en clonación por cifoescoliosis


Explanation:
La mutación posicional...

ver Sindrome de Ehlers - Danlos y / o aracnodactilia...




    Reference: http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=597184
    Reference: http://asedh.org/tratased.php
Joel Pina Diaz
Mexico
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Teresa Mozo: sorry, pero eso no tiene mucho sentido.
16 mins
  -> Tenes razón, lo dejaría clonación posicional por mutación en cifoescoliosis.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
positional cloning of kyphoscoliosis mutation
clonación posicional de la mutación (responsable) de la cifoscoliosis


Explanation:
Identificación de genes
Como ejemplo, la clonación posicional de genes de enfermedades: consiste en ir ... Se han aislado muchos genes por clonación posicional, pero la mayoría de ...
www.ugr.es/~eianez/Biotecnologia/genoma-6.html

Síndrome de Ehlers-Danlos - Wikipedia, la enciclopedia libre
Cifoscoliosis, tipo 6, *Prevalencia: Menos de 60 casos declarados. *Mutación: Autosómico recesiva debido a un defecto en la enzima lisil hidrolasa. ...
es.wikipedia.org/wiki/Síndrome_de_Ehlers-Danlos

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-01-08 16:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

cifoescoliosis

Teresa Mozo
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: Makes sense to me.
2 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
positional cloning of kyphoscoliosis mutation
clonación posicional del gen responsable de la cifoscoliosis


Explanation:
Después de pensarlo un buen rato, esta es mi propuesta. O lo que es lo mismo:

"Clonación posicional del gen cuya mutación causa la cifoscoliosis".

Aquí dejo un documento ilustrativo acerca del uso de la clonación posicional:

http://www.ugr.es/~eianez/Biotecnologia/genoma-6.html

Saludos y buen día.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Teresa Mozo: Hola Miguel, me parece que hablar del gen es un poco ir más allá. No dice que se clone el gen, sino la mutación, lo cual no tiene por qué implicar un gen entero. Habría que ver el contexto. Saludos y feliz 2010
16 hrs
  -> Habría que ver el contexto para saber si es el gen o una región más pequeña. Siendo el título de la tesis creo que será fácil darse cuenta. Saludos y feliz año, Teresa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search