This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Medical (general)

guttate psoriasis

Albanian translation: psoriazë pikaloshe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:guttate psoriasis
Albanian translation:psoriazë pikaloshe

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:59 Jan 8, 2010
English to Albanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Health Care
English term or phrase: guttate psoriasis
Definition from WebMD, Inc:
A type of psoriasis characterized by red, scaly patches of inflamed skin on all parts of the body. It is associated with a lung infection in many cases.

Example sentence(s):
  • Guttate psoriasis often comes on quite suddenly. A variety of conditions can bring on an attack of guttate psoriasis, including upper respiratory infections, streptococcal throat infections (strep throat), tonsillitis, stress, injury to the skin and the administration of certain drugs including antimalarials and beta-blockers. National Psoriasis Foundation/USA
  • Like other forms of psoriasis, guttate psoriasis has the tendency to improve during the summer and worsen during the winter. Once cleared, many patients who experience acute guttate psoriasis usually have limited or no evidence of psoriasis for prolonged periods. SkinCell International Forum
  • Emollients and coal tar creams are the first treatments of choice, although topical steroids and vitamin D analogues may also be prescribed. If the guttate psoriasis does not respond to these treatments, then ultraviolet light (UVB) therapy is useful. The Psoriasis Association
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

psoriazë pikaloshe
Definition:
Psoriaza pikaloshe është një lloj i psoriazës që karakterizohet nga njolla lëkure të infektuar me luspa në të gjitha pjesët e trupit.
Selected response from:

Juliana Cullafiq
Albania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2psoriazë pikaloshe
Juliana Cullafiq


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
psoriazë pikaloshe


Definition from WebMD.Inc.:
Psoriaza pikaloshe është një lloj i psoriazës që karakterizohet nga njolla lëkure të infektuar me luspa në të gjitha pjesët e trupit.

Example sentence(s):
  • Psoriaza eshte me rezistente ndaj trajtimit, prek me shume se nje zone te trupit,dhe luspat qe formohen jane me te trasha dhe me te thata sesa ne dermatitin seborreik. - Spitali amerikan  
  • Më shumë se 4.5 milionë në njerëz në SHBA vuajnë nga psoriaza, e cila është sëmundje kronike e lëkurës që karakterizohet me ndryshime të skuqura të lëkurës të cilat luspohen dhe kruhen. - Gazeta Albania  

Explanation:
Termi është marrë nga fjalori anglisht-shqip i mjekësisë ku përkthehet si "Psoriazë pikaloshe (me vatra në trajtë pikash)".
Juliana Cullafiq
Albania
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 76

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  timi1982pr (X): I agree...Guttate psoriasis is named after the French word for drop “goutte” => http://www.psoriasisguide.com/psus_basics/types/types_of_pso...
5 hrs
  -> Përshëndetje Shpëtim dhe faleminderit :)
Yes  Roland Lelaj: Jam i një mendjeje.
3 days 9 hrs
  -> Faleminderit shumë Roland. Përshëndetje!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search