GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:51 Jan 8, 2010 |
French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ioana LAZAR France Local time: 13:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | onorari/compensi/emolumenti |
| ||
4 | spese distratte |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
spese distratte Explanation: "Inoltre il termine finale per l'avvio della procedura di revoca é costituito dall'avvenuto pagamento delle spese distratte a favore del difensore da parte del soccombente, e sarebbe così collegato ad un evento indipendente dalla volontà e dalla conoscenza della parte vincitrice. " Source: http://www.giurcost.org/decisioni/1973/0031s-73.html -------------------------------------------------- Note added at 15 minutes (2010-01-08 11:07:23 GMT) -------------------------------------------------- "Le spese, liquidate -secondo nota di parte e tenuto conto del valore della controversia come desumibile dal decreto ingiuntivo- e distratte -in favore dell'avvocato Antonio Motti per dichiarata anticipazione- come da dispositivo, seguono la soccombenza." Source: http://www.jurispiacenza.it/cons_competenzaterritorio_clauso... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
onorari/compensi/emolumenti Explanation: poiché segue "a beneficio dell'avvocato" direi che il senso è questo |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|