Törggelen im Wanderschritt
Italian translation: Törggelen a passo di viandante/ girovagando
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:41 Jan 7, 2010 |
| German to Italian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 01:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
24 mins confidence: 
Törggelen a passo di viandante/ girovagando Explanation: difficile tradurre questo termine... un concetto tipicamente tedesco... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
Durante un'escursione, dopo una bella passeggiata Explanation: Prova a consultare Toerggelen-Wikipedia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
passeggiando nella natura Explanation: Non credo esista una parola corrispiondente, questo dovrebbe essere il senso, da armonizzare con il contesto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
a passo spedito, ma "moderato con brio" Explanation: qui ci si può sbizzarire - o scatenare la vena poetica che a me manca...Wanderschritt comunque non è una passeggiata- è una velocità piuttosto importante, ma senza correre, tale da poter percorrere una distanza che va oltre la passeggiata. con le scarpe adatte e magari il bastone... e il succo della facenda sta nel raggiungere più di un posto dove poter "toerggelen" - avendo la scusa della fatica fatta- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 mins confidence:
in marcia per il Torggelen Explanation: in escursione per il torggelen http://www.suedtirol.info/Temi/Enogastronomia/Toerggelen/Toe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations