goodwill

Portuguese translation: goodwill

14:47 Jan 7, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / ownership rights

English term or phrase: goodwill

b.) Any rights A or B may acquire or develop in or to the Trademarks or any similar Trademarks, and any goodwill associated therewith, will be held by A or B solely as a fiduciary in trust for C for C’s benefit.

Anna Hawkes (X) KudoZ activity Questions: 20 (3 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 7
Local time: 20:43

Portuguese translation:goodwill

Explanation:
Termo sem definição clara, com várias possibilidades de tradução e, porisso mesmo, tem sido usado no original. Refere-se a expectativa de rentabilidade futura, a ativos intangíveis, conforme definições dos colegas.
O termo goodwill, assim mesmo em inglês, aparece em demonstrativos contábeis, documentos oficiais, etc. De uma olhada

Selected response from:

mccampello
Brazil
Local time: 16:43

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

fundo de comércio

Clauwolf

4 +2

aviamento/goodwill/fundo de comércio

Edna Almeida

ágio (vide explanation)

Marcelo da Luz

lucro anormal OU além do esperado

Marlene Curtis

sobrevalor / valor imaterial

Leonor Machado

goodwill

mccampello

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

aviamento/goodwill/fundo de comércio

Explanation:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Distributive trades, Accounting [COM] Full entry
EN

goodwill

ES

fondo de comercio

FR

fonds de commerce

PT

trespasse

fundo de comércio

aviamento

goodwill

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Accounting [CdT] Full entry
EN

purchased goodwill

ES

fondos de comercio

FR

fonds commerciaux

PT

goodwill adquirido

Edna Almeida
Portugal
Local time: 20:43
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 52

Notes to answerer

Asker: concordo com isso, também acho que goodwill não se traduz

1 min confidence:

peer agreement (net): +6

fundo de comércio

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-01-07 14:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

Fundo de comércio
1 Econ. Conjunto de bens materiais e imateriais (produtos, direitos, ponto, contratos etc.) de que dispõe o comerciante para sua atividade.

Clauwolf
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 423

24 mins confidence:

ágio (vide explanation)

Explanation:
O certo é 'fundo de comércio', sem dúvida, mas no jargão diário do mercado financeiro brasileiro é mais comum a tradução como 'ágio' (é a diferença entre o valor efetivamente pago por uma aquisição e o valor de incorporação anterior da empresa adquirida).

Uma vez, não faz muito tempo, um funcionário do departamento de business analysis de um banco me repondeu um email dizendo que não era mais para usar 'fundo de comércio, e sim para traduzir como 'ágil' (não é typo meu, ele disse 'ágil', com L!!!). E é esse tipo de 'redator' que faz o último ajuste antes das traduções irem para a web...

Marcelo da Luz
Brazil
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 34

42 mins confidence:

sobrevalor / valor imaterial

Explanation:
IATE: goodwill = unrecorded book value

Leonor Machado
Local time: 20:43
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 247

1 hr confidence:

lucro anormal OU além do esperado

Explanation:
Goodwill - Wikipédia, a enciclopédia livre - [ Translate this page ]
Entretanto, o conceito de goodwill vai além do bom relacionamento comercial. O goodwill pode ser definido como um lucro anormal, além do esperado, ...
pt.wikipedia.org/wiki/Goodwill - Cached - Similar -

goodwill - Wikcionário - [ Translate this page ]
good.will. boa vontade; (Economia) lucro anormal, além do esperado. [editar] Ver Também. na wikipédia em inglês: http://en.wikipedia.org/wiki/Goodwill ...
pt.wiktionary.org/wiki/goodwill - Cached - Similar -
Controle Patrimonial, Goodwill e o Deságio | CPCON - A Gestão ... - [ Translate this page ]
É verificado as diferenças destacadas nas definições do goodwill, este que também é considerado por muitos como sendo lucro anormal, referenciado por um ...
www.cpcon.eng.br/gestao.../controle-patrimonial-goodwill/ -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-07 15:50:56 GMT)
--------------------------------------------------

O que é: Goodwill? - Yahoo! Respostas - [ Translate this page ]
3 Out 2007 ... O goodwill pode ser definido como um lucro anormal, além do esperado, sendo que a dificuldade reside na mensuração do valor atual dos ...
br.answers.yahoo.com › Negócios e Finanças › Empresas - Cached - Similar -
Controle Patrimonial, Goodwill e o Deságio | CPCON - A Gestão ... - [ Translate this page ]

Entenda o conceito e definição de Goodwill, Goodwill Negativo além de sua relação ... como sendo lucro anormal, referenciado por um valor além do esperado. ...
www.cpcon.eng.br/gestao.../controle-patrimonial-goodwill/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-07 15:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

Yahoo link

http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007100313355...

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 1671

1 day 2 hrs confidence:

goodwill

mccampello
Brazil
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 7

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

goodwill

Portuguese translation: goodwill

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

goodwill

Portuguese translation: goodwill

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language