one-step and two-step manual experience rating
Dutch translation: (handmatige) een-of tweestaps premiedifferentiatie o.b.v. eerdere resultaten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:46 Jan 7, 2010 |
| English to Dutch translations [PRO] Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kitty Brussaard Netherlands Local time: 11:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | (handmatige) een-of tweestaps premiedifferentiatie o.b.v. eerdere resultaten |
|
Answers
12 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(handmatige) een-of tweestaps premiedifferentiatie o.b.v. eerdere resultaten Explanation: Hier wordt besproken hoe de arbeidsomstandigheden verbeterd kunnen worden via financiële prikkels. Meer specifiek gaat het hier om prikkels die zich richten op de (werknemers)ongevallenverzekering. 'Experience rating', i.e. premiedifferentiatie/premieaanpassing op basis van eerdere resultaten (i.e. het schadeverloop in de voorgaande periode) blijkt op basis van onderzoek de meest effectieve prikkel. De term 'manual' suggereert dat de premieaanpassing 'handmatig' wordt berekend, maar komt mij toch wat vreemd voor (vgl. Google hits voor deze combinatie). De betekenis van 'two-step experience rating' wordt hieronder uitgelegd. Ik denk dat je dit gewoon het best kunt vertalen met 'een- of tweestaps', alhoewel ik hier niet echt veel voorbeelden van heb kunnen vinden. Experience rating Tarieven van verzekeraars zijn o.a. gebaseerd op een groot aantal waarnemingen met betrekking tot schadefrequentie en -hoogte. Met name in collectieve contracten wordt wel vastgelegd dat de tariefstelling van jaar tot jaar laat afhangen van de in het voorgaande jaar behaalde resultaat op het betreffende contract. Dit kan een sterk wisselende premie tot gevolg hebben: bij gunstig schadeverloop is de premie laag en na een slecht schadejaar valt deze hoger uit. http://www.assurantietermen.nl Bij «experience-rating» wordt de premie afhankelijk gesteld van het schadeverloop in het verleden, waarbij het doel is de verzekerde te stimuleren om de schade te beperken. http://static.ikregeer.nl/pdf/KST15738.pdf The pricing of insurance product is related to the expected risk of loss. For example, workers’ compensation insurance has a two-step “experience rating” system. First, the policyholder is put into a category or categories with similar employers. Second, the insurer looks at how this policyholder’s safety and health record compares with similar employers. All things being equal, if you have had fewer losses than other similar employers, you will generally pay less for workers’ compensation insurance. If you have worse-than-average experience, you pay more. http://www.asse.org/practicespecialties/interviews/EGoldberg... -------------------------------------------------- Note added at 1 day12 hrs (2010-01-08 12:47:41 GMT) -------------------------------------------------- Erik, in dat geval zou je misschien kunnen kiezen voor: 'premiedifferentiatie op basis van directe en/of indirecte ervaringsgegevens' of 'premiedifferentiatie op basis van bedrijfsspecifieke resultaten en/of referentiegegevens'. Succes! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations