This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cosmetics, Beauty

bronzing powder

Portuguese translation: pó bronzeador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bronzing powder
Portuguese translation:pó bronzeador
Entered by: Susana Valdez

21:23 Jan 6, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: bronzing powder
All her favourite things – lovely eyeshadows, bronzing
powder, eye pencils, her three very best lipsticks – were sitting
there submerged in the bottom of the loo.
Susana Valdez
Portugal
Local time: 14:37
pó bronzeador
Explanation:
Veja:
"Lancôme lança pó bronzeador luxo
04.10.2007
O calor está chegando é já começa a dar vontade de sair por aí com o rosto levemente bronzeado. Claro que ninguém vai tomar sol no rosto, porque já aprendemos que faz um mal danado, certo?"

Selected response from:

Ana Resende
Brazil
Local time: 10:37
Grading comment
Obrigada a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13pó bronzeador
Ana Resende
4pó bronzeador
Maria Teresa Borges de Almeida
4blush em pó
Marlene Curtis
4Blush Bronze
airmailrpl
4pó de arroz para um "look" bronzeado
Leonor Machado


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
pó bronzeador


Explanation:
Veja:
"Lancôme lança pó bronzeador luxo
04.10.2007
O calor está chegando é já começa a dar vontade de sair por aí com o rosto levemente bronzeado. Claro que ninguém vai tomar sol no rosto, porque já aprendemos que faz um mal danado, certo?"



Ana Resende
Brazil
Local time: 10:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thaiane Assumpção
1 min
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: quase em coro...
2 mins
agree  Marlene Curtis
3 mins
agree  Danièle Horta
12 mins
agree  Lucas Rayel
34 mins
agree  Claudio Mazotti
1 hr
agree  Walter Moura
1 hr
agree  Crislaine Sanguino
3 hrs
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
3 hrs
agree  Omar Lobao
12 hrs
agree  oxygen4u: :)
12 hrs
agree  Kadja Bless (X)
13 hrs
agree  Patricia Soares
16 hrs
disagree  Eloisa Galluzzi dos Santos: o pó não causa bronzeamento, não modifica o pigmento na pele; é um "pó bronzante" ( que produz um efeito de bronzeado). Verifique a expressão em francês também. Será que o Duda é garantia de termo correto?
19 hrs
  -> pó bronzeador: 15.400 ocorrências (páginas do Brasil, incluindo blogs de maquiadores como Duda Molinos, etc.) / pó bronzeante: 857 ocorrências
agree  Paula Vaz-Carreiro
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pó bronzeador


Explanation:
Trata-se de um pó que dá à pele um efeito bronzeado...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blush em pó


Explanation:
No Brasil, dizemos assim, mas em Portugal é diferente. No Brasil, bronzeador é óleo de bronzear para a praia.

http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=bronzing powd...

http://www.google.com/search?hl=en&q=blush para o rosto&btnG...

Marlene Curtis
United States
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Thaiane Assumpção: No Brasil, existem pós faciais que são "bronzeadores", pois dão um tom dourado bronzeado à pele. Assim, dizemos sim pó bronzeador.
22 mins
  -> Nunca ouvi falar. Não faz parte da minha maquiagem.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Blush Bronze


Explanation:

RACCO Cosméticos - 24/01 - Blush Bronze Luzes
Blush Bronze Luzes. confere uma tonalidade bronzeada natural;; combina com todos os tons de pele;; longa duração e textura suave;; cria contorno e contraste ...
www.racco.com.br/index.php?option=com...task...

Natura Consultora - Natura Diversa Duo de Blush - Bronze Iluminador
Natura Consultora - A sua consultora Natura com qualidade e preços baixos.
www.naturaconsultora.com/loja/produto.php?loja...1556

Blush Bronze Luzes Racco - Comprar ou vender Blush no TodaOferta
20 Nov 2009 ... Compre blush bronze luzes racco no TodaOferta. Negocie direto pelo TÔ online.
www.comprar.todaoferta.uol.com.br/blush-bronze-luzes-racco-...

Vita Derm ColorSense Blush Bronze - Blush aqui na She's - Beauty Shop
Shes.com.br: Vita Derm ColorSense Blush Bronze: Blush de Vita Derm.
www.shes.com.br/.../vita-derm-colorsense-blush-bronze-blush...

airmailrpl
Brazil
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pó de arroz para um "look" bronzeado


Explanation:
Sug

Leonor Machado
Local time: 14:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search