This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Business/Commerce (general)

back office

Albanian translation: zyrë mbështetëse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:back office
Albanian translation:zyrë mbështetëse

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
10:02 Jan 7, 2010
English to Albanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Finance (general), Human Resources, IT (Information Technology)
English term or phrase: back office
Definition from Alan V. Deardorff:
Refers to the activities of a firm that are necessary to its functioning but are not directly part of production, such as accounting.

Example sentence(s):
  • ANZ India is set to transfer 400 back office jobs from Australia and New Zealand to India in the next eight to 10 months. The Telegraph of Calcuta
  • Financial institutions all around the world are saving millions by successful transformation of their back office operations. Major European banks are doing everything possible to make their back office operations faster, cheaper, more secure and more effective. Jacob Fleming Conferences
  • Back offices of traditional money mangers are now being faced with the tracking, accounting, reporting, analytics and performance measurement of these complex assets. Without this back office capability, it becomes more difficult to maintain the existing business, and even more difficult to grow total assets under management. Thomsom White Paper
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

zyrë mbështetëse
Definition:
Zyra mbështetëse merret me veprimtaritë e një firme që janë të nevojshme për funksionimin e saj, por nuk kanë lidhje të drejtpërdrejtë me prodhimin.
Selected response from:

Juliana Cullafiq
Albania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2zyrë mbështetëse
Juliana Cullafiq


  

Translations offered


1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
zyrë mbështetëse


Definition from Alan V. Deardorff:
Zyra mbështetëse merret me veprimtaritë e një firme që janë të nevojshme për funksionimin e saj, por nuk kanë lidhje të drejtpërdrejtë me prodhimin.

Example sentence(s):
  • Per kete qellim, MSH ka hapur nje zyre mbeshtetese per Sekretariatin e Rrjetit te Shendetesise te Europes Juglindore, prane kesaj Ministrie, si hap i pare ne drejtim te transferimit te bashkepunimit ne rajon. - Ministria e Shëndetësisë  
  • Në këtë fazë, muret e vjetra që ndanin shërbimet e departamenteve të ndryshme janë rrënuar, duke integruar teknologjinë që të shkurtojnë dallimet më të mëdhaja të zyrës së shërbimeve (angl. front Office) dhe zyrës mbështetëse (angl. back Office). - Ylli Press  
Juliana Cullafiq
Albania
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Elvana Moore
6 days
  -> Thanks Elvana dhe gjithë të mirat :))
Yes  Αlban SHPΑTΑ: Ky është përkthimi i saktë në shqip, megjithëse shpesh këtej i bien shkurt dhe e përdorin "back office".
7 days
  -> Përshëndetje Alban dhe faleminderit :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search