This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Furniture / Household Appliances

armario de cozinha com espaço para toalhas, panos de prato etc.

14:51 Jan 6, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / mobília de cozinha
Portuguese term or phrase: armario de cozinha com espaço para toalhas, panos de prato etc.
Vejam a imagem abaixo. Preciso do nome desse módulo estreito do armário de cozinha em que se pode pendurar toalha, pano de prato etc.

http://4.bp.blogspot.com/_M-XcfM1Vxm4/SnwfjBX9yqI/AAAAAAAAAN...
simonete


Summary of answers provided
5 +1kitchen cabinet OR kitchen unit with hanging space for hand towels, tea towels
Marlene Curtis
5kitchen cabinet with space for towels...
Dr Lofthouse
4 +1Kitchen cabinet for tea towels, kitchen cloths, etc.
Norbert Hermann
4 +1kitchen cupboard with built in space for towels, dishtowels, etc.
judith ryan
4 +1Kitchen cabinet with space for towels, dishcloths, etc (OU dishcloths and towels)
Mary Palmer


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kitchen cabinet with space for towels...


Explanation:
lt

Dr Lofthouse
France
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kitchen cabinet for tea towels, kitchen cloths, etc.


Explanation:
Tea Towels, Oven & Kitchen Cloths. Chess Tea Towel Chess Tea Towel · Terry Tea Towel Terry Tea Towel · Linglass Glass Cloth Linglass Glass Cloth ...
www.mitrehallandletts.com/products/index.asp?CatID=25 - Cached

Norbert Hermann
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Vaz-Carreiro: Or 'Kitchen Unit' but the important bit is that it a purpose-bult unit FOR towels etc, and not one with space for them (despite the original description)
1 hr
  -> Thank you! It makes it also more concise.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kitchen cupboard with built in space for towels, dishtowels, etc.


Explanation:
cupboard or cabinet can be used interchangeably

judith ryan
Brazil
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verginia Ophof: cabinet
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kitchen cabinet with space for towels, dishcloths, etc (OU dishcloths and towels)


Explanation:
Diria assim... :)

Mary Palmer
United States
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Drysdale (X): Yes!
50 mins
  -> Thanks a lot David! I wish you the best in 2010! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kitchen cabinet OR kitchen unit with hanging space for hand towels, tea towels


Explanation:
Explanation:

toalhas de cozinha = hand towels
panos de prato = tea towels

Instant-Fit Tea Towel Rail
Instantly create convenient hanging space for tea towels, towels, cleaning cloths and hanging ... Providing much needed extra hanging space in the kitchen, ...
www.shopwiki.co.uk/Instant-Fit Tea Towel Rail


Marlene Curtis
United States
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell
23 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search