denunciato a piede libero
French translation: interpellé sans placement en garde à vue
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:14 Jan 6, 2010 |
| Italian to French translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 04:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
libéré sous caution Explanation: Une possibilité pour t'aider |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
poursuivi immédiatement Explanation: Une idée : "Poursuivi immédiatement pour coups et blessures..." Bon travail Stéphanie -------------------------------------------------- Note added at 20 minutes (2010-01-06 13:35:45 GMT) -------------------------------------------------- Je me rétracte....effectivement "a piede libero" a un autre sens, soit celui d'être libre en attendant le procès. Désolée pour cette confusion, Stéphanie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
in liberté provisoire pour avoir agressé ............. Explanation: ........... -------------------------------------------------- Note added at 26 minutes (2010-01-06 13:41:06 GMT) -------------------------------------------------- A piede libero Da Wikipedia, l'enciclopedia libera. A piede libero è un modo di dire di uso comune in italiano. È un'espressione per indicare chi è in attesa di un processo senza essere in prigione. Questo modo di dire deriva dal fatto che nel Medioevo i piedi dei carcerati venivano chiusi da dei ceppi. -------------------------------------------------- Note added at 30 minutes (2010-01-06 13:45:24 GMT) -------------------------------------------------- Si l'on considère que c'est la détention provisoire en attente de procès qui est exceptionnelle dans le droit français , je traduirais plutôt : Laissé en liberté après avoir agressé........ -------------------------------------------------- Note added at 32 minutes (2010-01-06 13:46:52 GMT) -------------------------------------------------- :: Poursuivi apres avoir reagit à une agression - [ Traduci questa pagina ] 12 post - 4 autori - Ultimo post: 18 giu 2009 Si un jour vous etes temoins d'une agression contre une femme seule .... n'a pas encore été mis en examen et même laissé en liberté après la ... allianceroyale-leforum.xooit.com/t847-Poursuivi-apres-avoir-reagit-a-une- agression.htm - Copia cache - FashionMag.com Украина - Naomi Campbell - [ Traduci questa pagina ] Le mannequin britannique Naomi Campbell se porte bien après une opération ... et laissée en liberté, après avoir été accusée d'une nouvelle agression contre ... ua.fashionmag.com/tags-Naomi-Campbell - Copia cache - Strasbourg : 6 mois ferme pour avoir agressé le principal d'un ... - [ Traduci questa pagina ] 9 déc. 2009 ... Strasbourg : 6 mois ferme pour avoir agressé le principal d'un collège ... Il a été condamné à six mois de prison ferme mais laissé en liberté. .... Un chirurgien est poursuivi par la justice après la mort d'un jeune de ... www.lepost.fr/.../1831972_strasbourg-6-mois-ferme-pour-avoi... principal-d-un-college.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
dénoncé pour avoir ..... Explanation: on a porté plainte contre X pour avoir ..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1interpellé sans placement en garde à vue Explanation: si c'est au niveau de la police ou interpellé sans placement en détention provisoire si le procureur est déjà intervenu interpellé pour coups et blessures... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations