This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Law (general)

ontseinen

German translation: Fahndung aufheben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ontseinen
German translation:Fahndung aufheben
Entered by: kaimarja

11:34 Jan 6, 2010
Dutch to German translations [PRO]
Law (general) / Justice / Police
Dutch term or phrase: ontseinen
the opposite of signalling a stolen car or kidnapped person, i.e. TAKING OFF (ont-) the signalization (done between different police corpses and countries to find cars and people)
kaimarja
Fahndung aufheben
Explanation:
erst wird zur Fahndung augeschrieben, dann wird sie wieder aufgehoben
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 00:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Fahndung aufheben
Konrad Schultz
4aus der Suchliste streichen
Alicja Bloemer
3Entwarnung geben
Wolfgang Jörissen


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Entwarnung geben


Explanation:
... should fit within this context.

Wolfgang Jörissen
Belize
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Fahndung aufheben


Explanation:
erst wird zur Fahndung augeschrieben, dann wird sie wieder aufgehoben

Konrad Schultz
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Konrad. War genau was wir brauchten!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ekimov
10 mins
  -> danke schön
agree  Wolfgang Jörissen: Stimmt auch. War wohl zu früh für mich :-)
1 hr
  -> danke, Wolfgang
agree  Hans G. Liepert
1 hr
  -> danke, Hans
agree  Susanne Bittner: z.a. http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/law_general/31818...
1 hr
  -> danke, Susanne
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aus der Suchliste streichen


Explanation:
es gibt verschiedene Möglichkeiten...

Alicja Bloemer
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search