dewatering

Portuguese translation: desaguamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dewatering
Portuguese translation:desaguamento
Entered by: Fernando Domeniconi

20:58 Jan 5, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / water treatment system
English term or phrase: dewatering
DEWATERING aid pumps

There are three 48-204 litre per hour DEWATERING aid dosing pumps supplied for the purpose of dosing flocculant to the tailings and coal thickeners.

Thickeners are frequently operated with priorities other than just water clarification. Operational priorities may be governed by a variety of factors including:
- Underflow DEWATERING (narrow underflow density band required and the thickener may be used for solids storage).
Daniel Freire
Australia
Local time: 01:48
desaguamento
Explanation:
A instalação montada para o desaguamento do lodo, apresentada na Figura 1, era constituída de uma bomba de lodo tipo deslocamento positivo que recalcava o ...
www.bvsde.paho.org/bvsaidis/caliagua/brasil/i-091.pdf

dewatering. Portuguese: desaguamento; Spanish: desaguado; Broader Term: processing; Narrower Term: sludge dewatering; Related Term: drying · separation ...
www.cabi.org/cabthesaurus/mtwdk.exe?w=10854...t...

cerca de 5800 m3 de rejeito do minério, atingindo ao final do desaguamento 60 % de sólidos totais ("Miratech - Ten. Cate Nicolon. "Geotube® - Dewatering ...
www.bibl.ita.br/xiiencita/INFRA-01.pdf

Assim, ensaios de desaguamento por leito de drenagem foram realizados com amostras ... of sludge from water treatment plants in dewatering by draining beds ...
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/18/.../tde-13062007-0734...
Selected response from:

Fernando Domeniconi
United States
Local time: 11:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5desaguamento
Fernando Domeniconi
4desidratação
Clauwolf


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desidratação


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
desaguamento


Explanation:
A instalação montada para o desaguamento do lodo, apresentada na Figura 1, era constituída de uma bomba de lodo tipo deslocamento positivo que recalcava o ...
www.bvsde.paho.org/bvsaidis/caliagua/brasil/i-091.pdf

dewatering. Portuguese: desaguamento; Spanish: desaguado; Broader Term: processing; Narrower Term: sludge dewatering; Related Term: drying · separation ...
www.cabi.org/cabthesaurus/mtwdk.exe?w=10854...t...

cerca de 5800 m3 de rejeito do minério, atingindo ao final do desaguamento 60 % de sólidos totais ("Miratech - Ten. Cate Nicolon. "Geotube® - Dewatering ...
www.bibl.ita.br/xiiencita/INFRA-01.pdf

Assim, ensaios de desaguamento por leito de drenagem foram realizados com amostras ... of sludge from water treatment plants in dewatering by draining beds ...
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/18/.../tde-13062007-0734...

Fernando Domeniconi
United States
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo da Luz
1 min
  -> Obrigado, Marcelo!

agree  Marlene Curtis
2 mins
  -> Obrigado, Marlene!

agree  João Araújo
17 mins
  -> Obrigado, João!

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
2 hrs
  -> Obrigado, Salvador & Gry!

agree  Isabel Maria Almeida
12 hrs
  -> Obrigado, Isabel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search