GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:23 Jan 5, 2010 |
Portuguese to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ursula Dias Portugal Local time: 13:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Einrede der Verjährung des Zahlungsanspruchs |
| ||
3 | Einrede auf Rechstverlust des Erhebungsanspruchs |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Einrede auf Rechstverlust des Erhebungsanspruchs Explanation: Wie wär's damit? -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2010-01-05 17:21:49 GMT) -------------------------------------------------- "Rechtsverlust", natürlich! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Einrede der Verjährung des Zahlungsanspruchs Explanation: Das, was verjährt, ist der Zahlungsanspruch. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-01-05 17:28:32 GMT) -------------------------------------------------- Für die "Verjährung" spricht auch der Rest des Satzes: ", da die Frist durch die Einlegung des Rechtsmittels/Widerspruchs nicht gehemmt wird." -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-01-05 17:50:07 GMT) -------------------------------------------------- @Patrick: Im deutschen Recht "verliert" man den Rechtsanspruch nicht durch Verjährung, er ist nur nicht mehr durchsetzbar. http://www.akademie.de/fuehrung-organisation/forderungsmanag... Aber, ob das im bras. Recht auch so ist, weiß ich nicht. Da müsste man sich erstmal einlesen. Steht vermutlich im Código Civil ...oder in Wikipedia ;-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.