This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Mining & Minerals / Gems

mineral acondicionado, reducido hasta 8cm a 0 embolsado en big bags

German translation: verarbeitetes Mineral (Quarz), bis 8 ... 0 cm zerkleinert und in großen Säcken verpackt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mineral acondicionado, reducido hasta 8cm a 0 embolsado en big bags
German translation:verarbeitetes Mineral (Quarz), bis 8 ... 0 cm zerkleinert und in großen Säcken verpackt
Entered by: Kendy

21:48 Jan 4, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Bergbau
Spanish term or phrase: mineral acondicionado, reducido hasta 8cm a 0 embolsado en big bags
Contrato de suministro de cuarzo:
Queda fijada la suma de ... dólares por tonelada de mineral acondicionado de la mina XX, es decir reducido hasta 8 cm a 0 embolsado en big bags de 1.000 Kg y entregado en la localidad de YY.
Kendy
Local time: 13:32
verarbeitetes Mineral (Quarz), bis 8 ... 0 cm zerkleinert und in großen Säcken verpackt
Explanation:
die Verarbeitung erfolgte warscheinlich durch Mahlverfahren und/oder Klassierung

--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2010-01-05 14:54:22 GMT)
--------------------------------------------------

Falls 8 ... 0 cm als Korngröße zu verstehen ist, dann wäre ein Äquivalent-
durchmesser gemeint. Der Wert 0 (Null in cm) könnte einer Korngröße unter 0,0002 mm entsprechen also Feinstkorn, der in cm gemessen praktisch gleich Null ist und auch wirklich unsichtbar ohne Mikroskop.
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 08:32
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1in der Körnung von 0 bis 8 cm
Eleonore Möhring
3verarbeitetes Mineral (Quarz), bis 8 ... 0 cm zerkleinert und in großen Säcken verpackt
Walter Blass


Discussion entries: 5





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in der Körnung von 0 bis 8 cm


Explanation:
8 und 0 sind hier Korngrößen. Sand, z. B., wird in der Körnung 0 - 3 mm angeboten.


    Reference: http://www.hellweg.de/DWD/_111327/upload/media_5483.pdf
Eleonore Möhring
Local time: 13:32
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mohaase: So verstehe ich das auch !
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verarbeitetes Mineral (Quarz), bis 8 ... 0 cm zerkleinert und in großen Säcken verpackt


Explanation:
die Verarbeitung erfolgte warscheinlich durch Mahlverfahren und/oder Klassierung

--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2010-01-05 14:54:22 GMT)
--------------------------------------------------

Falls 8 ... 0 cm als Korngröße zu verstehen ist, dann wäre ein Äquivalent-
durchmesser gemeint. Der Wert 0 (Null in cm) könnte einer Korngröße unter 0,0002 mm entsprechen also Feinstkorn, der in cm gemessen praktisch gleich Null ist und auch wirklich unsichtbar ohne Mikroskop.

Walter Blass
Argentina
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search