This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law (general)

podejrzany a oskarżeni

German translation: s.u.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:podejrzany a oskarżeni
German translation:s.u.
Entered by: Grażyna Lesińska

20:45 Jan 4, 2010
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / akt oskarżenia
Polish term or phrase: podejrzany a oskarżeni
Angeschuldigter/ Angeklagte???

"Miejsce pracy/nauki lub źródlo utrzymania, jeśli podejrzany nie pracuje: xxx"
w polskim akcie oskarżenia sformulowanym na podstawie wyników dochodzenia wg art. 331 par. 1 i 332 par. 1 i 3 kpk
na końcu aktu oskarżenia: "prokurator zatwierdza akt oskarżenia/ sprawa ma byc rozpoznana w postepowaniu uproszczonym"
i potem "lista osob podlegajacych wezwaniu na rozprawę:
oskarżeni/ świadkowie/ biegli"

W innym dokumencie (wniosek o dokonanie czynności w sprawie karnej) jest: "Przesluchany w charakterze oskarżonego wyjaśnil, że..."
klick
Poland
Local time: 10:51
s.u.
Explanation:
Kilian podaje:
Angeklagter - oskarżony (po otwarciu przewodu sądowego)
Angeschuldigter - oskarżony (po wniesieniu aktu oskarżenia przez prokuratora do sądu, ale przed jego odczytaniem)
Beschuldigter - podejrzany (od momentu przedstawienia zarzutów, por. art. 71 paragraf 1, art. 308 paragraf 3 k.p.k.)
Verdaechtigter - podejrzany

Selected response from:

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 10:51
Grading comment
Dzięki serdeczne!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1s.u.
Grażyna Lesińska
4Verdächtiger / Beschuldigter
marpski


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Kilian podaje:
Angeklagter - oskarżony (po otwarciu przewodu sądowego)
Angeschuldigter - oskarżony (po wniesieniu aktu oskarżenia przez prokuratora do sądu, ale przed jego odczytaniem)
Beschuldigter - podejrzany (od momentu przedstawienia zarzutów, por. art. 71 paragraf 1, art. 308 paragraf 3 k.p.k.)
Verdaechtigter - podejrzany



Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Dzięki serdeczne!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Brockelt: Exact!
22 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verdächtiger / Beschuldigter


Explanation:
Ein Verdächtiger ist eine Person, gegen die ein Anfangsverdacht einer Straftat besteht.
Zum Beschuldigten wird der Verdächtige, wenn gegen ihn ein Ermittlungsverfahren betrieben wird.
Angeklagter ist nach deutschem Recht im Strafverfahren der Beschuldigte, gegen den die Eröffnung des Hauptverfahrens beschlossen ist.

marpski
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search