Ihr (göttlicher) Richter wird sie finden.
French translation: Dieu est seul juge / Je laisse Dieu juger de leurs actes / Dieu, seul juge, en décidera.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:38 Jan 4, 2010 |
| German to French translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Genestelle Local time: 14:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | Il leur sera fait (divine) justice. |
| ||
| 3 | Ils seront jugés selon leur foi ! |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Dieu, créateur et juge |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Ils seront jugés selon leur foi ! Explanation: Je pense que cette phrase est ironique (et un peu défaitiste). Selon la religion dont il s'agit, on peu aussi dire 'croyance'. S'il s'agit d'une religion judéo-chrétienne, on peut s'aventurer vers : Dieu reconnaît les siens ou Leur Dieu les jugera comme ils le méritent. Excellent année, malgré tout ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6Il leur sera fait (divine) justice. Explanation: Une proposition pour conserver la parenthèse de l'allemand |
| |
Grading comment
| ||