This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Medical: Instruments

override

Croatian translation: prekidač/sklopka

16:29 Jan 3, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: override
Upute za upotrebu; radi se o 'halogen curing light'
If you want to stop the exposure, simply puch the trigger.
Trigger override allows the lamp to be turned on/off independent of the timer.
Hvala!
ihodak
Local time: 17:58
Croatian translation:prekidač/sklopka
Explanation:
Znam da je u hidraulici override prekidač za zaustavljanje rada ventila u slučaju nužde, mislim da bi ovdje moglo biti nešto slično
Selected response from:

Dinap
Croatia
Local time: 17:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2prekidač/sklopka
Dinap
Summary of reference entries provided
premosnik
bonafide1313
otkazivač
Marina Pjevalica

Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
prekidač/sklopka


Explanation:
Znam da je u hidraulici override prekidač za zaustavljanje rada ventila u slučaju nužde, mislim da bi ovdje moglo biti nešto slično

Dinap
Croatia
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 307
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gordana spendic
6 mins
  -> Hvala
agree  Emina Dedic
78 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: premosnik

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/engineering:_i...

možda pomogne ova referenca... moguće da taj override na neki način premošćuje timer...

bonafide1313
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Reference: otkazivač

Reference information:
Meni to zvuči kao otkazivanje tj. cancel zadane radnje,

To counteract the normal operation of (an automatic control).

a ako nisam u pravu, evo nekih refernci

http://www.thefreedictionary.com/override
http://www.elook.org/dictionary/override.html

Marina Pjevalica
Bosnia and Herzegovina
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search