"non-coercion statement"

Spanish translation: declaración de no coerción

16:00 Jan 3, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care / Salud Encuestas
English term or phrase: "non-coercion statement"
Se trata de una declaración/encuesta médica, el término está al inicio, muchas gracias
Ricardo Falconi
Ecuador
Local time: 02:01
Spanish translation:declaración de no coerción
Explanation:
Así de simple.... creo que es bueno no alejarse mucho

Pensé algo de libertad de expresión pero... decidí sugerirte esta solución
Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 03:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3declaración de no coerción
Rocio Barrientos
4respuesta no inducida (o libre).
Leonardo Lamarche
4Se declara que los datos se han obtenido sin coerción
Susana Legradi
3Declaracion de no actuar bajo coación
felicianomadrid


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
declaración de no coerción


Explanation:
Así de simple.... creo que es bueno no alejarse mucho

Pensé algo de libertad de expresión pero... decidí sugerirte esta solución

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
34 mins
  -> ¡Gracias Mónica!

agree  Rita Tepper
3 hrs
  -> ¡Gracias Rita!

agree  Henry Colindres
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
respuesta no inducida (o libre).


Explanation:
Se trata de una encuesta. Es decir no se hizo coerción alguna para obtener una respuesta determinada en la encuesta.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 03:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Declaracion de no actuar bajo coación


Explanation:
Cuidado con "coacción" y "coerción", significan justo lo contrario. Coaccionar es obligar a otro a hacer lo que no quiere y coercer es reprimir una conducta. Recordemos la expresión " el carácter coercitivo de la ley".

felicianomadrid
Spain
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Se declara que los datos se han obtenido sin coerción


Explanation:
se trata de una exigencia del Manual de Ética de la Asociación Médica de los Estados que establece que los datos informados por un paciente deben ser entregados libremente (sin coerción) por parte del médico o profesional de la salud que aplica el instrumento (encuesta).
Según señala este manual:
"...consiste en la explicación, a un paciente atento y mentalmente competente, de la naturaleza de la enfermedad, así como del balance entre los efectos de la misma y los riesgos y beneficios de los procedimientos terapéuticos recomendados, para a continuación solicitarle su consentimiento para ser sometido a esos procedimientos. La presentación de la información al paciente debe ser comprensible y no sesgada; la colaboración del paciente debe ser conseguida sin coerción; el médico no debe sacar partido de su potencial dominancia psicológica sobre el paciente".

Susana Legradi
Chile
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search