GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:43 Jan 3, 2010 |
French to English translations [Non-PRO] Ships, Sailing, Maritime / Damage report | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Graham macLachlan Local time: 04:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | propeller bracket |
| ||
3 | helical portable chair |
| ||
3 | removable propeller bracket |
| ||
1 | adjustable propellor bracket |
|
helical portable chair Explanation: 2, back-style double lounge chair 3, leisure-type double helical chair 4, flat-type double inflatable bed 5, heightening children's inflatable airbed ... www.aliexpress.com/.../247433530-Bestway-5-in-1-inflatable-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
adjustable propellor bracket Explanation: Maybe it's a Chaise d'hélice à inclinaison variable http://cm1cm2.ceyreste.free.fr/helice.html However, the place you are most likely to find a chaise d'hélice has to be a port, so maybe it's a propellor bracket that is on the run and needs harbouring. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
propeller bracket Explanation: strange indeed, I suggest it would be better for you to under rather than overtranslate (I doubt the "portable" bit is essential in the context) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
removable propeller bracket Explanation: Why not just translate it "as is"? You can have a portable (or removable) outboard motor, so why not a removable propeller bracket? Without context, it's hard to know for sure. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.