no escolarizada

English translation: distance learning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	no escolarizada
English translation:	distance learning
Entered by:	Claudia Robles

13:03 Jan 3, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

Spanish term or phrase: no escolarizada

Quisiera saber que quiere decir educación o cursos ‘no escolarizados’, refiriéndose a educación en línea. Me parece que es un término que se usa bastante en México pero no se a que exactamente se refiere. Por el contexto me parece que se podría referirse a tipo de educación informal, es decir no estructurada como en un salón de clases.
¿Alguien podría ayudarme?

Un ejemplo: la institución cuenta con desarrollo académico y tecnológico e imparte programas de licenciatura y maestría no escolarizadas, cada uno de ellos con reconocimiento oficial.

Claudia Robles KudoZ activity Questions: 224 (1 open) (5 closed without grading) Answers: 8 United Kingdom
Local time: 20:16

distance learning

Explanation:
En un programa "escolarizado" asiste el alumno a clases en aulas en la misma institución. Por otra parte, un programa "no escolarizado" se trata de educación a distancia. También existen programas "semiescolarizados" que combinan las dos modalidades.

Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 18:16

Grading comment

GREAT HELP THANK YOU!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

distance learning

Henry Hinds

non scholarship

liz askew

non regular

Ana Resende

equivalent programs/ certificate

Jenni Lukac (X)

non-academic

Michael Taylor

4 -1

non-scholarised

bcsantos

4 -3

non schoolarizated

Constantinos Faridis (X)

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): -3

non schoolarizated

Explanation:
Main results: In a context of a low level of schooling, mainly among the older ... of vigorous physical activity than their non schoolarized counterparts. ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1671224

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 03:16
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 12

49 mins confidence:

non regular

Explanation:
En Perú, también es una e xpresión común: "el programa de estudios no escolarizado que el Ministerio de Educación del Perú promueve y mantiene para jovenes y adultos que les permiten avanzar en sus estudios mientras trabajan simultaniamente autodependiente y'o por sus familias".
Yo usaría "non regular" en este caso: "the activities are divided into “regular” courses and trainings conducted every year and “non-regular” courses and trainings..."

Ana Resende
Brazil
Local time: 21:16
Native speaker of: Portuguese

1 hr confidence:

equivalent programs/ certificate

Explanation:
The certificate would be the recognition of equivalency. Examples: "ISCED 5A, second-degree programmes were recently introduced and do not have ..... Certificate awarded in the non-degree stream equivalent to Master's. ..... not school-based (Educación Inicial 3 a 5 años, no escolarizada), 3, 6, 3 … ..."
www.uis.unesco.org/template/publications/.../ANNEX_A4.xls - Similares also: "b) Examples of certificates equivalent to Master Degree. (provided that the study period is not less than (24) month): Certificate. Country. Arab Board ..."
www.moh.gov.ae/admincp/assetsmanager/Files/.../c1_second_3b... -

Jenni Lukac (X)
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 266

1 hr confidence:

non-academic

Explanation:
Term for a course not based on traditional academic learning techniques, as in vocational courses

Michael Taylor
Spain
Local time: 02:16
Native speaker of: English

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

distance learning

Henry Hinds
United States
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 1174

Grading comment

GREAT HELP THANK YOU!

Notes to answerer

Asker: Creo que tienes razon Henry, muchas gracias! Tambien para arian, Claudia y Jenni :)

2 hrs confidence:

non scholarship

Explanation:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&q=education in...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-03 15:30:24 GMT)
--------------------------------------------------

or non scholarship holder

http://66.102.9.132/search?q=cache:7D_P3cTi3zcJ:www.sep.mx/w...

Dirección de Educación Inicial

La Dirección de Educación Inicial es una instancia que depende de la Dirección General de Operación de Servicios Educativos en el Distrito Federal, de la Administración Federal de Servicios Educativos en el Distrito Federal, y a su vez, de la Secretaría de Educación Pública, que presta atención educativa y asistencial a niños y niñas entre los 45 días de nacidos hasta los 5 años 11 meses de edad, a través de tres modalidades: escolarizada, semi-escolarizada y no escolarizada; es decir, es un espacio donde se considera, entre otras cosas, la educación temprana de los niños y las niñas.

http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&q=education in...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-03 15:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

also

found

non-formal

[PDF]
Educational Change in Latin America and the Caribbean
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Programa No Escolarizado de Educación Inicial (Nonformal Preschool ... Figure 1.2 Private Returns to University Education: Mexico, Brazil, and Argentina ...
www.fmmeducacion.com.ar/Sisteduc/Banco/bmeducamerica.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-03 15:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

PRONOEI
Programa No Escolarizado de Educación Inicial (Nonformal Preschool Education Program

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-03 15:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

# [PDF]
Guía para el Desarrollo de Estudios de Caso sobre Rendición de ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Health), non-school-based Early Education Program [Programa No Escolarizado de .... The findings were presented at formal meetings to the directors of ...
info.worldbank.org/etools/docs/library/19109/PeruReportCardEnglish.pdf
#
A Genealogy of Innovation, Care, and Neglect: The History of Early ...
by DL Sauerteig - Related articles - All 2 versions
“non-formal and no-escolarizado” model from Puno and Father Leon, also the concept of community education and education for life (Fujimoto interview). ...
suse-ice.stanford.edu/monographs/Sauerteig_Denise.pdf

good luck!

Should have posted this in the Reference section!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-03 15:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://66.102.9.132/search?q=cache:MUl28pZj_ocJ:www.infed.or...

The idea of non-formal education

As Fordham (1993) relates, in 1967 at an international conference in Williamsburg USA, ideas were set out for what was to become a widely read analysis of the growing 'world educational crisis' (Coombs 1968). There was concern about unsuitable curricula; a realization that educational growth and economic growth were not necessarily in step, and that jobs did not emerge directly as a result of educational inputs. Many countries were finding it difficult (politically or economically) to pay for the expansion of formal education.

The conclusion was that formal educational systems had adapted too slowly to the socio-economic changes around them and that they were held back not only by their own conservatism, but also by the inertia of societies themselves. If we also accept that educational policy making tends to follow rather than lead other social trends, then it followed that change would have to come not merely from within formal schooling, but from the wider society and from other sectors within it. It was from this point of departure that planners and economists in the World Bank began to make a distinction between informal, non-formal and formal education. (Fordham 1993: 2)

Amendment

non-formal [program/me]

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-01-03 15:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

#
Mexico - Nonformal Education
Mexico - Nonformal Education. Increase Your Salary, Get Your Degree In Your Spare Time FREE Application to University of Phoenix for a Limited Time - Apply ...
education.stateuniversity.com/.../Mexico-NONFORMAL-EDUCATION.html - Cached - Similar
#
Nonformal Education and Social Reproduction/ Transformation ...
by MB Ginsburg - 1984 - Cited by 8 - Related articles
village in Veracruz, Mexico, in which efforts in nonformal education via ... Frame refers to the strength of the boundary between (and to the degree ...
www.jstor.org/stable/1187429
#
CIDEC | Comparative, International Development Education Centre ...
Geographic Interest Areas: Latin America & Caribbean, North America, Mexico, Philippines Research Interest Areas: Non-Formal Education, ...
cide.oise.utoronto.ca/people/alumni.php?recordset=26-46 - Cached

liz askew
United Kingdom
Local time: 01:16
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 220

53 mins confidence:

peer agreement (net): -1

non-scholarised

Explanation:
I think this is it:

Results 1 - 10 of about 256 for what is non-scholarised. (0.16 seconds)

Search ResultsPhonology of the Portuguese language in Brazil
In BP, the lateral palatal [ ], spelled lh (the same sound spelled ll in Spanish) is pronounced [j] in some dialects and by some non-scholarised speakers: ...
www.orbilat.com/Languages/.../Brazilian-Phonology.htm - Cached - SimilarSystem
by M Archer - 1981 - Cited by 5 - Related articles - All 2 versions
of the non-scholarised to draw upon-after all they fought long enough to retain this reservoir). In short, if we are dealing with principles, ...
www.jstor.org/stable/1393019[PDF] Eve Ribeiro
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by E Ribeiro - Related articles
pronounced [j] in some dialects and by some non-scholarised speakers: 'filho', 'son' is pronounced ['fiju]. Flaps: Flaps occur in consonant clusters such as ...
everibeiro.com/general.pdfCHILDREN ON THE MARGINS: Comparing the Role of School in England ...
by C Hayden - 2005 - Cited by 4 - Related articles - All 2 versions
dropped out (Non-scholarises;. Déscholarisation; perdue de vue). “/. Provision by parents, if chosen. “/. LEA provision: home tuition;. 'special projects' ...
www.informaworld.com/index/NNHQCL4K3XKWVT7X.pdfSilje Besseberg Braaten - LinkedIn
Excellent communication skills and interpersonal realtionships. Implementation of education projects for non-scholarised children and youth. ...
www.linkedin.com/pub/silje-besseberg-braaten/13/466/2a0 - Cachedsedetmaurice.org » RENE VERBRUGGEN TECHNICAL CENTRE
The Rene Verbruggen Technical Centre was started in 1973 in order to offer a technical training to non-scholarised youngters that ensure a better ...
sedetmaurice.org/english/?page_id=9 - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-03 16:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

Could it be the idea of non-formal education/learning?
See reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Non-formal_education

bcsantos
Gibraltar
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

no escolarizada

English translation: distance learning

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

no escolarizada

English translation: distance learning

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language