anoto a transcrição
English translation: I hereby annotate the transcription
| 19:57 Jan 1, 2010 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / general meaning explanation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Rita Santiago Brazil Local time: 10:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
I annotate in the transcription of her birth certificate Explanation: Creio que ele fez uma anotação no atestado de nascimento desta senhora referente ao seu casamento nos Estados Unidos. ItalianGenealogy.com » Forums » Categories » Italian language ... This is the annotation in the margin of the birth certificate (from Milazzo, ... The year 1907 would make her about 30 years old. Lo Russo is possible, ... italiangenealogy.tardio.com/Forums/viewtopic/t=12698.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
I hereby amend the record..... to register a copy/transcript Explanation: Yes, the official is adding this new information to the record. Although I am slightly confused by "anoto a transcricao ..... em 16/12/2003" which does not sound like a birth certificate. This is how I understand it: On January 12, 2004, at the 1st Civl Registry of.... I hereby amend the record dated 16/12/2003, book.....to register a copy/transcript of the marriage certificate of.... Os documentos de transcrição de nascimento, casamento ou óbito equivalem às certidões correspondentes lavradas nos cartórios em território nacional. Em todos os casos, são feitas pelo 1º Cartório de Registro Civil da comarca onde a pessoa tiver domicílio no Brasil. No caso de óbito, onde a pessoa residiu por último. http://cartoriopostal.blogspot.com/2009/09/certidao-de-trans... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
make notice of the transcription of marriage certificate Explanation: it does not mean the birth certificate.....it's a simple addendum to the marriage certificate to declare a change of name for the married woman (usually she takes her husband's last name).....here: on January 12, 2004 I make notice(anotar, write down) of a transcription at the 1st Civil Registry of Porto Alegre(..) of the marriage certificate registered(..) taken place 27/05/2003, in Arlington, Virginia, U.S.A, she shall henceforth be named (be called): XXXXX |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
I hereby annotate the transcription Explanation: You understand it correctly. When you get married in Brazil your marriage must be annotated in your birth certificate. The word order in the Portuguese text is a bit confusing. Here is my suggestion: "I hereby annotate the transcription of the marriage certificate registered at the Notary Public Office of the 1st Zone, in Porto Alegre, State of Rio Grande do Sul, entered on page XX, Register no. XXX, under number XXX.XXX, marriage which was celebrated in Arlington, Virginia, USA, to XXX, after which the individual adopted the name XXX." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
..I write the transcription... Explanation: anoto a transcrição => ..I write the transcription... anotar transitive verb 1. to note down, to make a note of Main Entry: anotar Function: transitive verb 1 : to annotate 2 to write down, to jot down 3 : to score (in sports) -------------------------------------------------- Note added at 2 days11 hrs (2010-01-04 07:50:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Definitions of annotate on the Web: * add explanatory notes to or supply with critical comments; "The scholar annotated the early edition of a famous novel" * gloss: provide interlinear explanations for words or phrases; "He annotated on what his teacher had written" wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn * To add annotation en.wiktionary.org/wiki/annotate * annotation - the act of adding notes wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn * annotation - a critical or explanatory commentary or analysis; a comment added to a text; the process of writing such comment or commentary; metadata added to a document or program; information relating to the genetic structure of sequences of bases en.wiktionary.org/wiki/annotation * Annotating is linking a simple text note to a content resource such as an uploaded file. eportfolio.edutools.info/glossary.jsp * annotation - A note accompanying an entry in a bibliography, reading list, or catalog intended to describe, explain, or evaluate the subject and content of the ... www.lib.vt.edu/help/instruct/glossary.html * annotations - Remarks, notes, case summaries, or commentaries following statutes which describe interpretations of the statute. www.id.uscourts.gov/terms-ab.htm * annotation - Unlike an abstract, which is an objective description or summary of a work, an annotation is a critical or subjective evaluation of a piece of work, usually included in a bibliography or citation. www.terrebonne.lib.la.us/glossary.html * annotated - Includes critical and explanatory notes. www.djmcadam.com/antiquarian.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations