Verwendungsvorbehalt
English translation: conditions [terms] of use
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:48 Jan 1, 2010 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Annual Report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 06:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | usage rights reserved |
| ||
| 3 +2 | conditions[terms] of use |
| ||
| 3 | usage proviso/stipulation |
|
Answers
18 mins confidence: 
| Verwendung s vorbehalt usage proviso/stipulation Explanation: iMHO -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2010-01-01 17:09:24 GMT) -------------------------------------------------- Examole from Google AGB EN Usage proviso for goods with customs reliefs. By passing on goods with custom reliefs each customer is made aware in sales and delivery documents on the use ... (www.millennium-trading.biz/en/Salesterms.pd) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
usage rights reserved Explanation: it would be good to have the context, at least in the sentence.. it certainly means rights reserved with regard to usage - above is the short version good luck on your translation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2conditions[terms] of use Explanation: http://www.advaoptical.com/images/IR/pdf/2007_financial_stat... this might also help: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/accounting/37366... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
