enforme en vynil nacré
German translation: nacré = perlmuttfarben/perlmuttschimmernd
| 13:41 Jan 1, 2010 |
| French to German translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Verena Milbers France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | nacré = perlmuttfarben/perlmuttschimmernd |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| Robe avec emmanchures bordees d'un "enforme en vynil nacr�". nacré = perlmuttfarben/perlmuttschimmernd Explanation: http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType... für enforme: http://ww2.ac-poitiers.fr/mdlmode/IMG/pdf/veslauri.pdf Rückenbund? Einfassung? für enforme? aber dazu brauch ich mehr Kontext. schau auch mal hier: http://www.translatorscafe.com/tcterms/ML/thQuestion.aspx?id... -------------------------------------------------- Note added at 15 minutes (2010-01-01 13:57:35 GMT) -------------------------------------------------- gefühlsmässig wäre ich bei dem Wort "enforme" für Rückenbund wenn es um ein Hochzeitskleid geht, aber an dieser Stelle kann ich nur raten. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
