Abkürzungen g.a. und t/t

German translation: glissement annuel

07:30 Dec 31, 2009

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Finanzen, Konjunkturergebnisse

French term or phrase: Abkürzungen g.a. und t/t

Bonjour, in meinem Text kommt folgendes vor:
...le recul de la remunération des salariés (-0,6% g.a. après -0,1% g.a. au T2 2009)... a pu avoir un effet dissuasif.
t/t könnte taux par trimestre heißen, da es sich um Prozentangaben pro Quartal handelt ( le PIB allemand a enregistré sa 2e hausse consécutive au 3e trimestre (+0,7% t/t après ...t/t au T2 2009).
Danke im Voraus, ist dringend!

Beatrix Eichinger KudoZ activity Questions: 468 (none open) (37 without valid answers) (38 closed without grading) Answers: 78
Local time: 13:44

German translation:glissement annuel

Explanation:
compare les données du trimestre en cours avec celles du trimestre correspondants de l'année précédente
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=30&ved=0C...

Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 13:44

Grading comment

Vielen Dank für die rasche Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

glissement annuel

GiselaVigy

Answers

51 mins confidence:

peer agreement (net): +5

glissement annuel

Explanation:
compare les données du trimestre en cours avec celles du trimestre correspondants de l'année précédente
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=30&ved=0C...

GiselaVigy
Local time: 13:44
Does not meet criteria
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 98

Grading comment

Vielen Dank für die rasche Hilfe!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Abkürzungen g.a. und t/t

German translation: glissement annuel

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Abkürzungen g.a. und t/t

German translation: glissement annuel

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language