This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Food & Drink

lactose intolerant

Spanish translation: tiene intolerancia a la lactosa/es intolerante a la lactosa/intolerante a la lactosa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lactose intolerant
Spanish translation:tiene intolerancia a la lactosa/es intolerante a la lactosa/intolerante a la lactosa
Entered by: yolanda Speece

23:35 Dec 30, 2009
English to Spanish translations [Non-PRO]
Food & Drink
English term or phrase: lactose intolerant
This is when a person is not accustomed to consuming milk products. It can produce bad effects. Examples are bloating, gas, abdominal pain and other symptoms.
yolanda Speece
Local time: 09:26
tiene intolerancia a la lactosa/es intolerante a la lactosa/intolerante a la lactosa
Explanation:
algunas opciones...
Selected response from:

Lida Garcia
Peru
Local time: 09:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +17tiene intolerancia a la lactosa/es intolerante a la lactosa/intolerante a la lactosa
Lida Garcia


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +17
tiene intolerancia a la lactosa/es intolerante a la lactosa/intolerante a la lactosa


Explanation:
algunas opciones...

Lida Garcia
Peru
Local time: 09:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  delat: Yo soy intolerante a la lactosa. :(
2 mins
  -> lo siento...¡Feliz año nuevo!
agree  Analia Cassano: yes, feliz año también!!
2 mins
  -> gracias, ¡Feliz año nuevo!
agree  Esperanza González
3 mins
  -> gracias y ¡Feliz Año nuevo!
agree  Yaotl Altan
7 mins
  -> gracias Yaotl...¡Feliz año nuevo!
agree  Crislaine Sanguino: Totalmente de acuerdo!! Feliz año!!
8 mins
  -> gracias ¡Feliz año!
agree  Marina56: ok. Feliz 2010 a todos
13 mins
  -> gracias ¡Feliz año!
agree  Lydia De Jorge
25 mins
  -> gracias ¡Feliz año!
agree  Adriana Martinez: En efecto esto es. ¡Feliz 2010!
34 mins
  -> gracias ¡Feliz año!
agree  Rafael Molina Pulgar
36 mins
  -> gracias ¡Feliz año!
agree  Rocio Barrientos
1 hr
  -> gracias ¡Feliz año!
agree  margaret caulfield
1 hr
  -> gracias ¡Feliz año!
agree  Silvia Guiu
8 hrs
  -> gracias ¡Feliz año!
agree  Maria Rosich Andreu
12 hrs
  -> gracias ¡Feliz año!
agree  Yvonne Becker
17 hrs
agree  Ines Garcia Botana
19 hrs
agree  Jairo Payan
19 hrs
agree  Carmen Quiñones
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search