This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Transport / Transportation / Shipping

Onward Inland Routing/export Instructions:

Arabic translation: تعليمات خط سير الشحنة من ميناء التصدير / الجهة الموجه لها الشحنة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Onward Inland Routing/export Instructions:
Arabic translation:تعليمات خط سير الشحنة من ميناء التصدير / الجهة الموجه لها الشحنة
Entered by: hassan zekry

12:01 Dec 30, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / B/L
English term or phrase: Onward Inland Routing/export Instructions:
(in a bill of lading ).. seems like each word has an easy meaning but I still don't know what they would stand for when they get together as such .
GihanSS
Local time: 19:32
تعليمات خط سير الشحنة من ميناء التصدير / الجهة الموجه لها الشحنة
Explanation:
أي مسار الشحنة من ميناء الشحن إلى ميناء التفريغ ، ثم النقل الداخلي من ميناء التفريغ إلى الجهة المشحون إليها تلك الشحنة، وقد يمكن التعديل فى هذه المسارات وبالإتفاق فيمن يتحمل التكلفة الزائدة والمخاطر الناتجة عن تغيير خط السير

onward:
The colloquial meaning is the transport of goods from the sea port/airport to the domestic port of destination.

Routing:
Routing (or routeing) is the process of selecting paths in a network along which to send network traffic.

inland:
of, relating to, or located in the interior part of a country or region.
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 19:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3تعليمات خط سير الشحنة من ميناء التصدير / الجهة الموجه لها الشحنة
hassan zekry


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
onward inland routing/export instructions:
تعليمات خط سير الشحنة من ميناء التصدير / الجهة الموجه لها الشحنة


Explanation:
أي مسار الشحنة من ميناء الشحن إلى ميناء التفريغ ، ثم النقل الداخلي من ميناء التفريغ إلى الجهة المشحون إليها تلك الشحنة، وقد يمكن التعديل فى هذه المسارات وبالإتفاق فيمن يتحمل التكلفة الزائدة والمخاطر الناتجة عن تغيير خط السير

onward:
The colloquial meaning is the transport of goods from the sea port/airport to the domestic port of destination.

Routing:
Routing (or routeing) is the process of selecting paths in a network along which to send network traffic.

inland:
of, relating to, or located in the interior part of a country or region.


hassan zekry
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: THANK YOU :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search