This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

fisonomía turística

English translation: the city's tourist appeal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:esta fisonomía turística
English translation:the city's tourist appeal
Entered by: Bubo Coroman (X)

00:37 Dec 29, 2009
Spanish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Turismo
Spanish term or phrase: fisonomía turística
La gastronomía, por supuesto, es parte fundamental de esta fisonomía turística, con numerosos y tradicionales bares y restaurantes instalados en sus centenarios recovecos. Al mismo tiempo, en los últimos años, el Centro ha recuperado su protagonismo vanguardista en materia culinaria, y hoy alberga a muchos de los más sobresalientes restaurantes gourmet de la ciudad, atentos a la fusión de la cocina nacional con la proveniente de las más diversas latitudes.
Spanish-English Translator
Local time: 20:45
esta fisonomía turística = the city's tourist appeal
Explanation:
or if the "Centro" is referred to, "the city centre's tourist appeal"
Selected response from:

Bubo Coroman (X)
Grading comment
Gracias, Deborah.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5esta fisonomía turística = the city's tourist appeal
Bubo Coroman (X)
4 +2tourism features/tourist offer
margaret caulfield
4 +1(what) the city has to offer tourists
Clare Hogg
4touristy character
claudia16 (X)
3tourist look/view/aspect
Claudia Luque Bedregal
3touristic landscape
T o b i a s


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
touristy character


Explanation:
x

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tourist look/view/aspect


Explanation:
a few ideas

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 01:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tourism features/tourist offer


Explanation:
I'd use either here.

margaret caulfield
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzia Nicole Bucca
5 mins
  -> Thanks, Marzia!
agree  Parrot: I like tourism features
10 hrs
  -> Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
esta fisonomía turística = the city's tourist appeal


Explanation:
or if the "Centro" is referred to, "the city centre's tourist appeal"

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 310
Grading comment
Gracias, Deborah.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sp-EnTranslator
5 mins
  -> thanks Claudia, Happy New Year! - Deborah
agree  Christine Walsh: ...and Happy New Year
40 mins
  -> thanks Chris, I just want to be lazy but the family won't let me!! Happy New Year to you too. - Deb
agree  Marjory Hord: Very nice
3 hrs
  -> many thanks Marjory, Happy New Year! - Deborah
agree  Evans (X): This one sounds natural in English
8 hrs
  -> thanks Gilla, Happy New Year! - Deborah
agree  Fiona Hale: nice.
14 hrs
  -> many thanks Fiona, I wish you a 'Hale and healthy' New Year! - Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(what) the city has to offer tourists


Explanation:
"the food is one of the best things the city has to offer tourists"

Clare Hogg
Spain
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Ramsey: Yes, I think this sounds better in English.
6 hrs
  -> Thanks Ruth and a Happy New Year to you!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
touristic landscape


Explanation:
A possibility.

Example sentence(s):
  • \

    Reference: http://www.atlas-euro.org/pages/content/pgmacau.htm
T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search